"CZECHIA" е новото "Чехия"

Webcafe 15.04.2016, 20:11

Държавното ръководство на Чехия ще промени английското наименование на страната, за да улесни употребата му при изписване върху етикети, табели, документи, спортни екипи и др.

Вместо досегашното "Czech Republic" (Чешка република) ще се въведе по-краткото "Czechia".

fallback

Ако предложението бъде одобрено от президента, кабинета и ръководителите на двете камари на чешкия парламент, министърът на външните работи ще трябва да внесе официален документ за смяна на името пред ООН.

Така "Чехия" ще се превърне в официалното кратко географско наименование на държавата.

Чешката република беше създадена през 1993 г. при мирното разделяне на бившата Чехословакия. До момента нямаше стандартизирано наименование от една дума (както например Франция е съкратена версия на Френската република).

Областта Бохемия, която обхваща по-голямата част от територията на страната, е наричана от местните хора "Чехи" (Cechy).

За да не бъдат "дискриминирани" останалите исторически райони - Моравия и Силезия - е формулирано общо име "Чешка република".

Обичаният национален отбор по хокей на лед обаче изписва "Czech" на екипите си. Такова е и наименованието на етикетите на прочутото чешко пиво Pilsner Urquell. На английски език обаче "czech" е прилагателно ("чешки") и не може да бъде използвано самостоятелно като име на държава.

Поддръжниците на новата дума "Czechia" казват, че този термин се среща в документи от 19 век и е кодифициран като легитимна алтернатива за името на Чехия от Агенцията за социологически изследвания и картография малко след разпадането на Чехословакия.

Не всички обаче харесаха новото английско предложение. Основният аргумент се оказва притеснителното сходство в изписването на "Czechia" и "Chechnya"