Досега може би никога не сте правили връзката между лицето на Чарли Шийн и гласът на Попов от "Под прикритие". Но е факт, че именно актьорът Владимир Пенев озвучава героя Чарли Харпър в българския дублаж на хитовия комедиен сериал.
Един добър актьор може да пресъздаде с гласа си както алкохолизиран женкар в комедийна поредица, така и напомпан, но отчаян от живота ветеран от Виетнам, способен да победи цяла армия. Пенев прави точно това с може би най-популярния персонаж на Силвестър Сталоун. Българският актьор е озвучавал и друга роля на Слай - тази на Джон Спартан в "Разрушителят".
Ще го кажем така: Крисчън Бейл е играл Батман в три филма, Бен Афлек криво-ляво също (едната му поява е кратка), Майкъл Кийтън два пъти е слагал маската, а Джордж Клуни и Вал Килмър са били милиардера Брус Кейн и неговото борещо престъпници алтерего по веднъж.
Владимир Пенев е озвучавал Черния рицар в общо четири филма - от "Батман" на Тим Бъртън до "Батман и Робин" на Джоел Шумахер. Край на дискусиите.
Робин Уилямс е страхотен в комедията, в която играе загрижен баща, влизащ в ролята на възрастна детегледачка за собствените си деца. В дублажа на БНТ на "Мисис Дауфайър" Пенев улавя необходимите нюанси на този разчупен комедиен образ, за да го направи достъпен и за по-младите и по-бавно четящи зрители у нас, които не харесва субтитри.
В сериала, който отне съня на много български зрители, агент Мълдър е озвучен от Пенев. Той е озвучавал и други роли на актьора Дейвид Духовни - в "Дневниците на червените обувки" и "Туин Пийкс".
Детективът-особняк също говореше у нас с гласа на Пенев.
За добрия глас няма възраст. Така че не е толкова странно, че Пенев е чудесен избор за роля, изиграна от с почти 2 десетилетия по-младия Орландо Блум.
Всяко дете на 90-те си спомня Марв (Даниел Стърн) - по-тъпата половина от дуото "Мокрите бандити", чиито живот младият Кевин Маккалистър (Маколи Кълкин) вгорчаваше със своите остроумни капани. Българският глас на Марв (на снимката е по средата) принадлежи именно на Пенев в дублажа на БНТ за двата комедийни филма.
Малко по-непопулярен персонаж, въпреки че е от култов и добре познат трилър. В случая обаче е важен актьорът, който играе ролята - Брад Пит. Да, дами и господа, Владо Пенев е заемал гласа си и на него.
Пенев озвучава две роли на Арнолд Шварценегер - тази на военния Джон Мейтрикс в епичния екшън (не-ги-правят-като-едно-време) "Командо" и на бащата, който е готов на всичко, за да осигури на детето си нова играчка, в комедията "Коледата невъзможна".
