Малко са фентъзи поредиците, които се радват на толкова много и всеотдайна любов, колкото "Светът на Диска" на Тери Пратчет. Поредицата от общо 41 книги разказва множество забавни, откачени и все пак поучителни истории, често действащи като сатира на нашия собствен свят.
Покойният вече сър Тери Пратчет беше успял да намери правилната формула, която да накара феновете на поредицата да почувстват наистина това, което е написал.
Така че когато BBC America обяви, че подготвя сериала The Watch, посветен на Анкх-морпоркската градска стража (Анкх-Морпорк е най-големият град в Света на Диска - б.р.), реакцията беше повече от положителна.
Към момента има няколко екранизации на творби на Пратчет, включително "Цветът на магията", "Дядо Прас" и "Пощоряване", но нито една от тях не е наистина голям и масов успех, макар и да са доста приятни и оценени от феновете. Идеята беше, че The Watch ще е вече "Голямото нещо". Поне такива бяха надеждите.
Докато не видяхме и първите снимки и не научихме първите по-сериозни новини за сериала. Меко казано странни костюми, патрицият на Анкх-Морпорк - Лорд Ветинари - е превърнат в жена, а лейди Сибил Рамкин е чернокожа, но с буйна червена коса.
Тогава се събудиха и първите по-сериозни съмнения, че това може да се окаже пълен провал. Честно казано, проявите на политическа коректност никога не са били посрещани кой знае колко положително, когато става въпрос за адаптация на любими романи и поредици. Въобще подобни самоцелни изпълнения по-скоро дразнят, отколкото да постигат идеята за тази заветна репрезентация на различни малцинствени и онеправдани доскоро групи.
По принцип BBC - безспорно една от най-богатите и уважавани телевизии на света - има този лош навик да "редактира" различните си проекти в един по-мултикултурен вариант, отколкото е нужно. Всички помним черния Ахил в Troy: Fall of a City, а анимираната история на Британия по някаква причина е пълна с чернокожи хора още от древността. С други думи на BBC спокойно може да се разчита да ударят дозата политкоректност дори там, където не е необходима и дразни.
Но все пак става въпрос за нещо толкова любимо - Светът на Диска. Така че продължаваме да следим какво се случва с този проект, макар и със сърца, натежали от съмнение.
За да стигнем най-сетне до първия трейлър. И по-добре да не бяхме...
Истината е, че тази политическа коректност, която споменахме по-горе, е може би най-малкият проблем на този сериал, поне от това, което се вижда в малкото показани кадри. Те са обаче напълно достатъчни, за да видим една карикатурна версия на Стражата, Анкх-Морпорк и Света на Диска въобще.
Евтино изглеждащи декори, още по-евтино изглеждащи костюми, безумна употреба на очна линия за герои, на които такава въобще не им трябва (включително капитанът/командирът на градската стража Сам Ваймс) и актьорска игра, която май ще подобава повече на сценично изпълнение, отколкото на сериал.
Никой не казва, че книгите на Пратчет пазят сериозен тон или към тях трябва да се подхожда с такъв. Въпросът обаче е, че ако в книжния оригинал хуморът идва от сатира, игра на думи и остроумни наблюдения, усещането за The Watch е по-скоро като за комедия в стила на Бени Хил - идиотска, гротескна и преувеличена.
Героите от стражата изглеждат и се държат така, както евентуално биха изглеждали банда пияни пънкари от ерата на Викторианска Англия. Не, че в "Стражите! Стражите!", която е използвана отчасти за вдъхновение на сериала, градската Стража не е паднала до нивото на поредната банда, но дори там го няма това карикатурно отношение. Да не говорим, че дори тогава героите си носят униформите и броните.
Колкото до смешките, които се виждат в трейлъра, те изглеждат болезнено самоцелни - също като промените в полза на политическата коректност.
Всичко това може да се обобщи само с един коментар, направен в Twitter от дъщерята на Тери Пратчет - Риана Пратчет: "Вижте, мисля, че е доста очевидно, че The Watch не споделя едно и също ДНК със Стражата на баща ми. Това не е нито критика, нито подкрепа. Каквото, такова."
Не по-малко интересен в случая е коментарът на писателя Нийл Геймън, който е и добър приятел на Пратчет, като двамата са работили заедно по няколко романа, включително "Добри поличби". В дебат в Twitter по темата, той дава прост пример защо мнението на феновете и привързаността им с основния материал трябва да бъде вземана предвид.
"Няма да е Батман, ако го представиш като репортер с жълт тренчкот и домашен любимец прилеп", пише Геймън.
И наистина, двете версии на Анкх-Морпоркската градска стража - тази от книгите и тази от сериала - са толкова различни и неприпокриващи се една с друга, че за един фен на книгите това е обидно. И грозно.
Самата Риана Пратчет също ще се опита да адаптира творчеството на баща си. Тя е ко-директор на компанията Narrativia, която отговаря за адаптации по романите на британския писател, обяви през април, че подготвя няколко сериала по Света на Диска.
Компанията междувременно се разграничи от The Watch.
"Въпреки че Narrativia запазва мястото си на изпълнителен продуцент в The Watch, компанията не участват творчески в проекта", се казва в изявление на управляващия директор Роб Уилкинс относно сериала. Въпреки това той пожелава успех на новия сериал.
