Според един от последните доклади на ООН България трябва да създаде нов план за противодействие срещу насилието над жени, да намери правилен превод на думата "джендър" и да преосмисли тълкуването на Истанбулската конвенция.
За това призовава специалният докладчик Дубравка Симонович, която беше на посещение в България от 14 до 21 октомври, предава "Дарик нюз".
Симонвич призова към конструктивен диалог между правителството, медиите и неправителствения сектор.
Тя подчерта още, че е важно да се гледа на Истанбулската конвенция като на жив и действащ инструмент. По нейно мнение в тълкуването на българския Конституционен съд не се взема предвид Конвенцията за правата на жените.
Симонович отбеляза, че има ръст на речта на омразата към активисти и неправителствени организации, както и масирана кампания срещу ратифицирането на спорната конвенция.
Според нея именно от тези действия произлиза и неправилният превод на понятието "джендър" и затова призовава към намирането на по-точен превод на думата.
Докладчикът на ООН е категоричен, че трябва да се върви към изясняване на термина "gender" и към ратифициране на Истанбулската конвенция, както и да се прекрати насилието над жени. Оказва се например, че сме на дъното в класациите за подаване на сигнали за насилие срещу жени.
Симонович все пак отбеляза напредъка на правителството с приемането на новите промени в Наказателния кодекс, свързани с домашното насилие. У нас има общо 13 кризисни центъра, но тази цифра все още е крайно недостатъчна.
Липсва и адекватно финансиране на горещата телефонна линия и повече обучение по темата за магистратите, както и в училище. Симонович настоя и за мониторинг на убийствата, извършени от интимния партньор.
Тя не пропусна да спомене и проблема с ранните бракове в ромската общност и отпадането на ромски деца от училище. Мерките срещу ранната бременност в малцинствата е от първостепенно значение, посочи още тя.
Има и нова форма на трафик на неродени деца, при която ромските жени продават бебетата си в Гърция срещу 10-20 хил. евро - практика, която също трябва да бъде прекратена.
"... Оказва се например, че сме на дъното в класациите за подаване на сигнали за насилие срещу жени." сега да започнем соц. съревнование по "топене и накисване" ли? На въпросната чиновничка, бих й казал, да се замисли защо понятието "джендър" е непреводимо на български, а (старо) българския е първия след трите "специални" езика, на който е официално допуснато да се извършва богослужение.