Спортът изобилства от митове и легенди. Изумителни истории, на които е трудно да се повярва. Понякога те са съвсем реални, а друг път - измислени от първата до последната буква. Често истината е някъде по средата.
Вече ви разказахме за фермера Клиф Йънг, сензационно спечелил супермаратона Сидни - Мелбърн. Сега е ред на един сюжет отпреди половин век, който е сред най-невероятните във футбола. Около него има толкова мистика, че за обикновения човек е трудно да се ориентира кое е достоверно и кое - плод на развинтено въображение.
Главните персонажи са легендарният съветски нападател Виктор Понеделник и...маймуна. Действието се развива в Африка през 1963 г.
Той спасява...и пада мъртъв
Ето какво гласи най-разпространеният вариант на кървавата легенда. В една от африканските страни дресирали маймуна да хваща топката - някои видове примати имат отлични рефлекси. И дори я пуснали на футболния терен като вратар. А Виктор Понеделник бил специално поканен да изпробва уменията й. Нападателят вложил цялата си мощ още в първия изстрел. Маймуната успяла да реагира, но скоростта на топката била убийствена - животното се свлякло на тревата и издъхнало.
След това на Понеделник била наложена забрана да нанася удари с всичка сила, за да не нарани още някого. Той бил принуден да играе с предупредителна връзка на левия си крак, за да бъдат улеснени съдиите в следенето на действията му.
С годините този мит се видоизменя, за да впечатлява новите поколения. В следващите версии вместо Виктор фигурират Роберто Карлуш и Роналд Куман.А след време тази чест вероятно ще се падне на Лео Меси и Кристиано Роналдо.
Какво е станало всъщност
През 1963 г. ростовският СКА играе серия приятелски мачове с африкански отбори. Включително срещу националния тим на Мали. Дни по-рано малийците завършват 1:1 с ГДР. Треньорът на СКА Виктор Маслов предупреждава своите, че загубата ще бъде напълно неприемлива. Понеделник - автор на победното попадение във финала на Евро 1960, извежда руснаците с капитанската лента.
"Излязохме на терена, разменихме си флагчета. И какво да видя - техният вратар води маймуна на верижка. Направо се втрещих и се зачудих къде ще я закарат, когато започне мачът. А онзи най-невъзмутимо я върза за гредата. И двубоят започна", спомня си Понеделник.
В някакъв момент голмайсторът решил да провери бдителността на малийския вратар с изстрел отдалеч. Топката срещнала напречната греда близо до маймуната, а от изненада тя паднала на тревата и останала да лежи неподвижно. Домакините веднага зарязали играта, привели се над животинчето, взели го на ръце и напуснали полето.
От трибуните се понесъл заплашителен рев, а зрителите започнали да хвърлят каквото им попадне. Играчите на съветския клуб една успели да се доберат до съблекалнята. А ситуацията била изяснена на преводача по следния начин: "Тази маймуна е талисман на националния отбор. Присъства на всички домакински мачове. Ако я бяхте убили, нямаше да се измъкнете живи".
За щастие сериозни последствия нямало - нито за маймуната, нито за гостите. Символът на Мали дошъл на себе си и отново бил вързан за гредата, а играчите на СКА предпочели да отправят само удари по земя.
Историята е достатъчно любопитна сама по себе си, но била значително разкрасена от командирования на двубоя кореспондент на "Екип". Той наострил перото си до крайна степен. Легендата оживяла.
Изгубени в превода
Какво всъщност правел френският журналист на стадиона? По същото време се провеждали квалификациите за Евро 1964. Ситуацията била такава, че ако Франция се класира на четвъртфиналите, щяла да се изправи срещу победителя от двойката ГДР - Унгария. Тогава интернет не съществувал, а информацията се добивала от първа ръка. Затова "петлите" разчитали да научат титулярния състав на германците в контролата с Мали.
Така, в допълнение към "шпионажа", репортерът предал и налудничав репортаж със заглавие "Съветски нападател повали с шут маймуната на вратаря на Мали". До властите в СССР обаче пристига преиначен превод. "По информация на френската преса, Виктор Понеделник убил маймуната-вратар на Мали". А това светкавично родило мита за цирковото животно, научено да играе футбол.
Естествено, компетентните органи били принудени да реагират. При завръщането на СКА в СССР полицията причакала Понеделник на летището. След като дали показания, съотборниците му отпътували за Ростов на Дон, а нападателят трябвало да обяснява ситуацията лично пред шефа на футболния съюз Валентин Гранаткин.
Недоразумението било изгладено, но от уста на уста вече се носела една удивителна история.
