Министър-председателят на Япония Шиндзо Абе тази седмица започва своята първа обиколка в балтийските страни и Балканите, която ще го доведе и в България, съобщи агенция "Киодо". Това е първото посещение у нас на човек на толкова висока позиция в японското правителство.
Можем само да се надяваме посещението да протече без гафове, защото то съвпада със седмицата на един от най-странните дипломатически инциденти в историята.
Преди 25 години, при посещение в Япония, на тогавашния американски президент Джордж Буш му прилошава и той повръща върху домакина си – японския премиер Киичи Миядзава.
ABC News се сдобива с видео от инцидента и дори го излъчва. Неприятната ситуация веднага стига до заглавните страници на вестниците и дава много материал на комиците в късните шоута на САЩ.
CNN обаче са тези, които се разминават на косъм с това предсрочно да обявят Буш-старши за покойник. Мъж се обажда с фалшива информация, че президентът е починал след вечерята, информацията не е проверена и почти достига до ефир.
Грипът не прощава дори на президенти
На 8 януари 1992 г. Буш-старши вече е към края на своята обиколка из Азия. В рамките на 10 дни той е обиколил 16 времеви зони, а по-рано през деня е изиграл и тенис мач по двойки с императора на Япония. Цялото това физическо напрежение, заедно с психическото натоварване от това да си лидер на най-могъщата държава в света, няма как да не се отрази на тялото. Буш-старши не е робот и това, което предстои го показва.
По време на вечеря на високо ниво в Токио, президентът на САЩ се извинява на гостите и отива до тоалетната, разказва Newsweek през '92-ра. Там повръща, но вместо да признае, че нещо не е наред и да се прибере в стаята си, Буш се връща на масата. Прави го въпреки настояванията на личния си лекар. Агентите от „Сикрет сървис“ са предупредени, че държавният глава има здравословен проблем.
Между второто (сурова сьомга с хайвер) и третото ястие (печено телешко с лютив сос), Буш-старши се обляга назад, а главата му клюмва. Обляга брадичка в гърдите си, тялото му се накланя наляво и Буш-старши неволно повръща върху панталоните на своя домакин – министър-председателят на Япония Киичи Миядзава.
Ужасената му съпруга Барбара Буш скача на крака и поставя кърпичка пред лицето на президента. Агент на тайните служби подхваща Буш-старши, преди той да се е строполил на пода.
Японският премиер хваща главата на госта си, докато антуражът на президента внимателно го поставя на пода. Очите на Буш-старши се отварят леко и той казва на личния си лекар д-р Бъртън Лий „Бутни ме под масата, докато вечерята свърши“.
Моментът на всеобща паника е отминал. Само след няколко минути Буш отново е на крака. Лицето му може да е бяло като платно, но той вече се усмихва.
„Заради грипа е, заради грипа“, обясняват хората на президента. Така въпросът, поне за момента, е приключен – става дума за стомашно неразположение, а не проблем със сърцето, с какъвто президентът се е сблъскал няколко месеца по-рано докато тича из Кемп Дейвид.
За да избегне неприятните интерпретации, японската държавна телевизия запазва в тайна факта, че има запис на случая. В крайна сметка част от кадрите се появяват в ефира на ABC News в САЩ.
„Трябва да съобщим трагична новина...“
Преди това обаче друга телевизия се разминава на косъм с огромен гаф около инцидента. CNN Headline News, канал, който е част от мрежата на CNN, за малко да обяви, че президентът Буш-старши е починал по време на вечеря в Япония.
В 6:45 сутринта, по време на ранната емисия новини на CNN Headline News на 9 януари, водещият Дон Харисън започва да обявява „трагичната“ новина. Преди той да съобщи в ефир, че президентът е мъртъв, ръководно лице от телевизията изкрещява „Спри!“. Харисън се поправя и прочита различен текст, в който се посочва, че Буш-старши просто е болен.
Откъде идва объркването? В онези времена комуникацията не е толкова лесна, колкото сега. На телефоните се разчита с пъти в повече, но и това не оправдава грешката на CNN, при която анонимна информация не е проверена.
Малко преди емисията един от служителите на телевизията получава обаждане от 71-годишен мъж от щата Айдахо, който се представя за личния лекар на президента.
Мъжът заявява, че Буш-старши е починал едва три часа след вечерята в Япония, на която му прилошава. Информацията, разбира се, не е вярна.
Служителят обаче я въвежда в компютър, който се ползва от редакторите в медията и всички регионални станции, абонирани за бюлетина на CNN.
На CNN им се разминава, но не и на шегаджията, който прави фалшивото обаждане. Неговото истинско име е Джеймс Едуард Смит.
От телевизията дават телефонния му номер на „Сикрет Сървис“. Агентите намират мъжа, разпитват го, след което го изпращат в частна психиатрична клиника в Айдахо за преглед.
Политическият грип и изгубените избори
Инцидентът на японската вечеря обаче не отминава просто така. Американците виждат припадането на своя президент в ефира на ABC и са шокирани от кадрите. Това е стряскаща гледка, особено когато става дума за държавния глава. И, естествено, е възможност за опонентите на Буш-старши – демократите.
В политиката освен здрави нерви, изглежда, се иска и здрав стомах. Това проличава по начина, по който политическите конкуренти на президента се опитват да използват случая, за да го нападнат. По това време Буш-старши се опитва да си осигури втори мандат.
„Той е почти метафора за болната ни, трепереща икономика, която търси японско хапче, за да се възстанови“, казва Майк МакКъри, съветник на един от кандидатите за президент по това време – сенаторът от Небраска Боб Кери.
Да се възползваш от здравословен проблем на държавния глава с политическа цел може да изглежда като долен ход, но в случая важи принципът „целта оправдава средствата“. По това време икономическата ситуация в САЩ определено не е добра. Нивата на безработица са високи, а рейтингът на държавния глава стремглаво върви надолу.
Няколко месеца по-късно множество фактори водят до загубата на Буш-старши на изборите. През ноември 1992-ра за президент е избран младият демократ Бил Клинтън. Неговите гафове са една съвсем отделна история.
Прекалено ще е да се твърди, че инцидентът по време на вечерята в Япония е фактор за загубата. Но станалото там намира своя отзвук сред американското общество, което е свикнало да "има шоу". Много хора решават да приемат случилото се с усмивка. Като комиците от Saturday Night Live, които в типично свой стил се шегуват със случая в едно от изданията на шоуто.
Вероятно шеговито го приемат и самите японци, защото тогава се появява изразът „bushu-suru”, употребяващ се като синоним на повръщане и означаващ „да направиш като Буш“.
А години наред след инцидента американските медии продължават да се сещат за „bushu-suru” и за случилото се с Буш-старши всеки път, в който американски държавен глава се срещне с представител на властта в Япония.
