Новият сериал "На изток от Рая" на Netflix раздели публиката. Докато някои зрители са изгледали седемте епизода на един дъх, впечатлени от актьорската игра и драматичната история, част от почитателите на романа на Джон Стайнбек остават разочаровани от промените.
Причината не е просто, че няколко сцени липсват или че събитията се развиват в различен ред.
Сценаристката Зоуи Казан е променила начина, по който са представени някои от най-важните герои, съкратила е цели сюжетни линии и е добавила сцени, които не присъстват в книгата от 1952 г.
1. Кати Еймс вече не е просто олицетворение на злото
Най-голямата промяна е свързана с Кати Еймс, изиграна от Флорънс Пю.
В романа Кати е почти олицетворение на злото. Още като дете тя манипулира хората около себе си, лъже и проявява жестокост, без да изпитва угризения. Стайнбек не предлага лесно обяснение за поведението ѝ и я представя като човек, в когото сякаш липсва способността да съчувства на останалите.
Сериалът поставя много по-силен акцент върху миналото ѝ, преживяното насилие и ограниченията, пред които са изправени жените по онова време.
Така постъпките на Кати остават жестоки, но вече изглеждат свързани с травмите ѝ. Вместо да бъде почти необясним злодей, тя се превръща в по-човешки и психологически сложен персонаж.
2. Детството на Кати получава много по-голямо значение
В книгата Стайнбек описва ранните години на Кати, за да покаже, че склонността ѝ към манипулация и жестокост се проявява още от малка.
Сериалът използва детството ѝ по различен начин.
Чрез спомени и сцени от миналото адаптацията насочва вниманието към преживявания, които могат да обяснят поведението ѝ като възрастна.
Това променя начина, по който зрителите възприемат героинята. Докато в романа миналото ѝ е доказателство за тревожната ѝ природа, в сериала то се превръща в ключ към разбирането ѝ.
3. Съперничеството между Адам и Чарлз е съкратено
В книгата отношенията между братята Адам и Чарлз Траск заемат значително място.
Адам е по-тихият и чувствителен брат, докато Чарлз е избухлив и болезнено ревнив към вниманието, което баща им отделя на Адам.
Една от ключовите сцени е свързана с подаръците, които двамата му правят. Адам подарява кученце, а Чарлз - скъп нож, за който дълго е спестявал. Баща им обаче харесва повече подаръка на Адам, което засилва ревността на Чарлз и впоследствие води до насилие.
В сериала този конфликт е съкратен, а вниманието много по-бързо се насочва към появата на Кати.
Така част от историята на братята остава на заден план, въпреки че в романа тяхното съперничество е важно за разбирането на отношенията между следващото поколение - Кал и Арон.
4. Семейство Хамилтън почти изчезва от историята
В романа Стайнбек проследява две фамилии - Траск и Хамилтън.
Докато първата е свързана с ревността, вината и семейните конфликти, втората показва живота на ирландски имигранти, които се опитват да изградят бъдеще в Калифорния.
Семейство Хамилтън има и лично значение за писателя, тъй като е вдъхновено от неговите роднини по майчина линия.
В сериала почти цялата им история е премахната.
Това е една от най-големите разлики, защото Хамилтънови не са просто второстепенни герои. Чрез тях Стайнбек разширява историята отвъд семейство Траск и показва живота в долината Салинас през няколко поколения.
5. Самюъл Хамилтън има значително по-малка роля
Самюъл Хамилтън е един от най-важните персонажи в романа.
Той е добродушен, изобретателен и интелигентен човек, който се превръща в близък приятел и съветник на Адам Траск.
Разговорите му с Адам и Лий са сред най-значимите моменти в книгата, защото поставят въпросите за човешката природа и свободата на избора.
В сериала Самюъл, изигран от Киърън Хайндс, присъства, но ролята му е значително по-малка.
Така адаптацията губи част от философските разговори, които са толкова важни за романа.
6. Историята започва от съвсем различно място
Романът започва с подробно описание на долината Салинас, семейната история на героите и отношенията между поколенията.
Кати се появява по-късно, след като читателят вече е опознал света, в който ще се развива действието.
Сериалът започва директно с появата на тежко ранената Кати пред дома на Адам и Чарлз.
Така телевизионната версия прескача голяма част от въведението и веднага поставя героинята в центъра на събитията.
7. Лий получава по-самостоятелна история
Лий е китайският помощник на Адам Траск и един от най-интелигентните герои в романа.
В книгата той участва в някои от най-важните разговори за доброто, злото и свободната воля.
Сериалът запазва тази негова роля, но обръща повече внимание на личните му стремежи, включително желанието му да напусне дома на Траск и да отвори книжарница в Сан Франциско.
Тази мечта присъства и в романа, но адаптацията я използва, за да покаже по-подробно трудностите, пред които Лий е изправен като човек от китайски произход.
8. Отношенията между Кати и синовете ѝ са разгледани през различна перспектива
В романа отношенията между Кати и нейните синове Кал и Арон са белязани от дистанция и липса на майчина привързаност.
Кати напуска семейството, когато децата са още малки, а по-късно Кал започва да научава истината за нея.
В сериала тези отношения са разгледани през по-силния акцент върху миналото и вътрешните конфликти на Кати.
Така действията ѝ като майка се възприемат в контекста на преживяванията ѝ, а не единствено като доказателство за нейната жестокост.
9. Във финала се появява призрак, който липсва в книгата
Една от най-интересните промени идва във финалните епизоди.
В романа последните дни на Кати са белязани от самота, страх и подозрение. Въпреки богатството и властта, които е натрупала, тя постепенно осъзнава, че няма човек, на когото може да се довери.
Сериалът добавя нещо, което липсва в книгата - появата на починалия Чарлз Траск като призрак.
Кати разговаря с него, а сцените разкриват нейните спомени, страхове и вътрешни конфликти.
Така адаптацията превръща психологическото състояние на героинята в конкретни сцени, вместо да го остави на въображението на читателя.
10. Историята поставя по-силен акцент върху положението на жените
В романа Стайнбек разглежда темите за доброто, злото, семейната вина и свободата на избора.
Сериалът запазва тези идеи, но поставя много по-силен акцент върху ограниченията, пред които са изправени жените в началото на XX век.
Това личи най-вече в начина, по който е представена Кати.
Докато Стайнбек я описва като човек, който съзнателно използва и наранява останалите, адаптацията разглежда и обществото, в което тя живее, и възможностите, които има.
Така историята придобива по-съвременен поглед към героинята, но същевременно се отдалечава от начина, по който е изградена в книгата.
Въпреки тези промени сериалът запазва основния конфликт между Кал и Арон, синовете на Адам, както и идеята, че човек има възможност да избира дали да повтори грешките на предишните поколения.
Но разликите между двете версии остават значителни.
В книгата Стайнбек разказва историята на няколко поколения и две семейства, докато сериалът се съсредоточава много повече върху Кати и нейното влияние върху останалите герои.
Затова новият "На изток от рая" може да бъде увлекателен за зрителите, които не познават романа, и едновременно с това да разочарова онези, които са очаквали по-вярна екранизация.
