Ангела Меркел изнесе може би последната си реч в Европейския парламент като канцлер на Германия, в която основна тема беше въпрос, който сякаш никога няма да излезе от мода - Бъдещето на Европа.
Опитните наблюдатели на политиката на гермаксната канцлерка, които се надяваха на реч, изпълнена със смела визия за развитието на континента и ЕС, може да се каже, че останаха разочаровани.
Вместо това тя поднесе познатата порция политически предписания и позиции по всички актуални теми - от сигурността до бежанската политика в Еврозоната. Иначе казано - нищо, което вече да не е заявявала.
На фона на това, че собственото политическо бъдеще на германската канцлерка е поставено под въпрос, не е ясно каква ще бъде нейната роля в самото бъдеще на Обединена Европа, ако въобще има такова.
Независимо от това, авторитетът на Меркел на европейската сцена остава несравнимо висок, което обяснява защо дори онези, които й се противопоставят яростно, слушаха речта и забележките й с внимание. И въпреки че в по-голямата си част самата реч беше като своеобразен плейлист с "Най-доброто от Ангела Меркел", тя постави няколко интересни акцента върху сигурността и трансатлантическата връзка.
Politico дава свой превод на някои от най-важните неща, които германският канцлер каза по време на обръщението си към Европейския парламент:
Какво каза Меркел: "Трябва да работим върху визията за това един ден да създадем истинска армия на Европа".
Което имаше предвид: Както Франция, така и Германия са стреснати от Доналд Тръмп и неговото поведение, особено спрямо Европа. Меркел стои твърдо зад президента на Франция Еманюел Макрон в борбата си с Тръмп за бъдещето на европейската сигурност и е готова да инвестира повече.
И все пак - създаването и окомплектоването на една армия на Европа е проект в доста дългосрочен план - европейците дори все още не могат да се съгласят за единна дефиниция на идеята за европейска армия. Това е и една от причините досега зарязването на НАТО в полза на един такъв пан-европейски военен проект не е опция. Затова и Меркел толкова внимателно подчерта, че "никой не поставя под съмнение Алианса.
***
Какво каза Меркел: "Времето, в което можехне безрезервно да разчитаме едни на други, вече приключи. Това означава, че ние, европейците, трябва да поемем отговорност за съдбата си в собствените си ръце, ако искаме да оцелеем като общност."
Това, което имаше предвид: Тръмп здраво стряска всичкки ни. ЕС вече не може да разчита на САЩ, за да гарантира сигурността и оцеляването си. Меркел е правила подобни твърдения и преди, но досега тя добавяше някакви облекчаващи, смекчаващи обстоятелствата моменти и квалификации в стил "до известна степен" или характеризираше прехода като естествена прогресия на взаимоотношенията между Америка и Европа.
Този път тя вече представяше нещата в черно и бяло. Тази директност отразява още по-влошените трансатлантически взаимоотношения в рамките на администрацията на Доналд Тръмп. Посланието на Меркел тук е еднозначно - Тръмп е опасен и никой не може да каже какво следва.
***
Какво каза Меркел: "Индивидуалните национални решения засягат цялата общност. Солидарността изисква поемането на отговорност за цялата общност."
Какво имаше предвид: Стъпките, предприети от правителствата на Унгария и Полша за подкопаване на върховенството на закона и свободата на печата, заплашват демократичните институции в целия ЕС. Ето защо Берлин няма да се откаже от това да се противопоставя на тези тенденции.
***
Какво каза Меркел: "Който се опитва да разреши проблемите като поема само още повече дълг, пренебрегвайки предишните си ангажименти, поставя под съмнение основите на стабилността и силата, които стоят в основата на еврото."
Какво имаше предвид: Италия си играе с огъня. Ако популисткото правителство на Рим не спре да разиграва Европейската комисия, създавайки нови и нови компромиси, без да изпълни поетите задължения за намаляване на публичните разходи, може да постави самата валута под риск и да я обезцени значително.
