Този сайт използва „бисквитки“ (cookies). Разглеждайки съдържанието на сайта, Вие се съгласявате с използването на „бисквитки“. Повече информация тук.

Разбрах

Без BTS, Лейди Гага, Бийбър и ЛГБТ моменти: Как Китай цензурира специалния епизод на "Приятели"

Китайската цензура премахна "политически и културно чувствителни моменти" Снимка: HBO Max
Китайската цензура премахна "политически и културно чувствителни моменти"
Без BTS, Лейди Гага, Бийбър и ЛГБТ моменти: Как Китай цензурира специалния епизод на "Приятели" Снимка: HBO Max

Специалният епизод на "Приятели" е навсякъде! Буквално. Дори и в Китай шоуто беше излъчено за огромната маса от фенове там.

Но докато всички почитатели на Чандлър, Моника, Рейчъл, Рос, Джоуи и Фийби в азиатската страна стоят пред екраните, те забелязват нещо нередно. Нещо просто липсва от обещания специален епизод.

В един момент се оказва, че гост звезди като BTS, Лейди Гага и Джъстин Бийбър са били цензурирани в китайската стрийминг услуга, излъчваща специалния епизод на "Приятели". Изчезнали са още споменавания за ЛГБТ+ културата, както и някои други по-дребни елементи от епизода.

Основната хипотеза е, че звездите са били изрязани от шоуто, защото се смята, че в миналото по един или друг начин са обиждали Китай. А Китай, както много добре знаем, е адски тънкообиден.

Междувременно изтритите елементи от сериала вече се разпространяват в китайските социални мрежи. Много от феновете бяха ядосани от цензурата, което доведе и до публикуването както на отделни клипове с отрязаните моменти, така и пиратски връзки към пълния епизод на шоуто.

Не е ясно дали правителството е издало директива за цензура на специалния епизод, или платформите за стрийминг iQiyi, Youku и Tencent Video са действали сами, за да избегнат пускането на "политически чувствително" съдържание.

Много фенове забелязват, че цензурата не е идентична. Така например стрийминг услугата iQiyi реже общо около 6 минути от целия епизод, който е с обща продължителност от 1 час и 44 минути. Версията на Tencent Video пък е отрязала малко над 5 минути, докато при Youku цензурата премахва 4 минути.

Това говори по-скоро за изпреварващи действия на компаниите, не толкова за държавна директива за специалния епизод на "Приятели".

С какво обаче BTS, Лейди Гага и Джъстин Бийбър ядосаха Китай?

Снимка: Getty Images

Южнокорейската момчешка група BTS още миналата година се сблъска с призиви за бойкот в Китай, след като един от членовете ѝ направи коментари по темата за Корейската война. В своя реч лидерът на групата RM споменава "общата история на болка" между Южна Корея и САЩ по време на конфликта от 1950-1953 г., в който двете страни се бият заедно срещу севернокорейските комунисти, подкрепяни от Китай.

Изказването му тогава вбеси много китайци, които използваха социалните медии, за да изразят възмущението си, тъй като по време на войната Пекин подкрепя Севера.

В епизода на "Приятели" BTS имат 13-секунден клип, в който говорят за любовта си към шоуто, а самият RM казва, че ситкомът го е научил на "нещата от живота" и на "истинското приятелство".

Междувременно Лейди Гага е трън в очите на Пекин, след като през 2016 г. тя се срещна официално с Далай Лама, възприеман от китайските власти като опасен сепаратистки лидер, проповядващ идеята, че Тибет трябва да бъде независима държава. Заради тази среща на певицата дори е забранено да прави концерти в Китай.

Снимка: HBO Max

Затова и нейната поява в епизода на "Приятели", където заедно с Лиса Кудроу пее емблематичната песен Smelly Cat, беше изрязана от китайските стрийминг услуги.

Канадската поп звезда Джъстин Бийбър също е изпаднал от китайското излъчване на епизода. Той се появява в шоуто облечен като Спудник - костюмът на картоф със сателитна шапка, който Рос носи на едно хелоуинско парти. Причината за неговата цензура е официалната забрана за участия в Китай, която е наложена на Бийбър заради "лошо поведение".

През 2014 г. певецът публикува снимка от посещението си в противоречивия храм Ясукуни в Токио, с което предизвика гневни реакции сред много от азиатските си фенове. Мястото почита падналите войни и отдава почит на осъдени за военни престъпления хора. Затова в Китай и в Южна Корея виждат Ясукуни като символ за липсата на разкаяние от страна на Япония за военните ѝ престъпления.

Извън тези знаменитости, от епизода бяха изтрити и някои моменти, които биха били сензитивни за ушите и очите на китайската цензура. Така например по време на шоуто германският фен на "Приятели" Рикардо разказва как сериалът му е дал чувство за принадлежност, докато е откривал собствената си нетрадиционна сексуалност.

"Бях гей мъж, който искаше да бъде като Дженифър Анистън, така че можете да си представите колко бях самотен", разказва той в епизода. Този момент обаче бързо е премахнат от китайските стрийминг услуги.

Платформата Youku отрязва сцена, в която жена показва своята партньорка в живота и казва, че като всеки Чандлър и тя е открила своята Моника. Youku премахва и момент, в който героят Джоуи, изигран от Мат Лебланк, показва снимка на Рос, залепена за предната част на бельото му.

Снимка: HBO Max

Междувременно iQiyi и Tencent изрязват емблематичната сцена от комедийния сериал, където Моника говори за това как Чандлър ѝ е помогнал с ужилване от медуза, уринирайки върху крака ѝ.

Не е необичайно китайските телевизионни и стрийминг оператори да цензурират всичко, което може да се приеме за политически или културно чувствително.

Така например през април, китайските телевизии замъглиха логата на западни марки в своите програми, в знак на подкрепа към китайската кампания за памук в Синдзян. До този момент се стигна, след като западни компании за дрехи изразиха притеснения, че конкретната компания за текстилни изделия използва детски труд.

Извън това в много случаи китайските медии предпочитат да цензурират хип-хоп култура, татуси и дълбоки деколтета.

Най-четените