Когато българската класика заговори на съвременен език

Снимка: Storytel Original

"Голямото накратко" на Storytel Original като мост между поколенията

Над големите класики в българската литература отдавна тегне парадокс.

Канонът събира произведенията, оформили културната ни памет, но заради задължителния им характер в учебния конспект, страхопочитанието към тях измества любопитството.

Чуем ли за Вазов, Елин Пелин и Йордан Йовков, започва повсеместно притеснение - да не сгрешим в интерпретацията или да не сбъркаме нещо, защото знаем колко са ценни творбите на тези писатели.

Но българската литература не е музеен експонат, нито е предназначена единствено за изпити. Тя има своето непреходно място в училище, но се нуждае от нов, съвременен подход, за да събуди искрения интерес на младите читатели и слушатели.

Точно такъв мост изгражда проектът на Storytel Original - "Голямото накратко".

Инициативата събира седем съвременни поети и писатели и поставя пред тях интересна задача - да преразкажат класическо българско произведение. Инструкциите към участниците нямат нищо общо със сухата методика.

Правилото е следното: всеки писател избира една важна за него творба от учебната програма (между 6. и 11. клас) и я преразказва на съвременен език. Целта е да се запази духът на оригинала, но да му се придаде актуално звучене.

Селекцията спира на 23 заглавия - от Паисий до Емилиян Станев. А крайната цел на експеримента е на слушателите да им се прииска да си припомнят първоизточника на краткия преразказ. Всяко от оригиналните произведения, станали обект на "Голямото накратко", е налично в платформата Storytel.

Снимка: Storytel Original

В основата на идеята стои писателят и преводач Богдан Русев, който е и водещ редактор на поредицата.

Тъй като концепцията за проекта е негова авторска, той признава, че никога не си е представял някой друг да застане начело.

Извън личното предизвикателство да синтезира фундаментални за културата ни произведения, за него основен двигател се оказва възможността да работи рамо до рамо с някои от най-колоритните гласове в съвременната българска литература и пръв да чуе как те преразказват своите любими класически творби.

Снимка: Storytel Original

Работата по преразказването на епични романи обаче крие своите сериозни препятствия.

На въпрос от Webcafe.bg кое произведение го е затруднило най-много, Русев без колебание посочва "Под игото".

Да съкратиш "любимия роман на българския народ" изисква сложни компромиси.

"Най-голямото ми затруднение беше да реша кои от второ-, трето- и четвъртостепенните герои и сюжетни линии трябва да бъдат пожертвани, за да се вместим в търсения обем и да извлечем по-ясно най-важното", споделя Русев.

В поредицата се включват още 7 утвърдени съвременни български автори - Елена Алексиева, Здравка Евтимова, Димана Йорданова, Мария Касимова-Моасе, Мария Пеева ("Мама Нинджа"), Самуил Петканов и Катерина Хапсали.

Снимка: Storytel Original

Всеки от тях избира творба, която е оставила дълбока следа в собствения му творчески път, и я преразказва през своя специфичен литературен глас. Останалите текстове в проекта са преразказани лично от Богдан Русев.

Не е трудно да се види, че "Голямото накратко" е опит за диалог между поколенията. За да е здрав мостът между поколението на социалните мрежи и класическото наследство, според писателя строителството трябва да върви едновременно от двата бряга.

"От едната страна, можем да апелираме към все по-мимолетното внимание на въпросното поколение с "хибридни" формати като "Голямото накратко"... От другата страна, можем да продължим да се надяваме махалото на социалните мрежи да се люшне в обратната посока и четенето или слушането на по-дълги текстове отново да се превърне в нещо привлекателно само по себе си", казва писателят.

Тази философия личи и в начина, по който Русев вижда ролята си пред младата аудитория.

Той не вярва в универсалните рецепти за убеждаване, а в индивидуалния подход спрямо интересите на всеки ученик.

Писателят е категоричен, че идеята на "Голямото накратко" не е да натрапва чужда интерпретация, а да предложи деликатно осъвременена, разбираема и структурирана версия на оригиналите. А ако това вдъхнови аудиторията да посегне към оригиналните книги - на хартия или в аудиоформат в Storytel - то тогава мисията е изпълнена.

Снимка: Storytel Original

Личната връзка на самия Русев с класиците също преминава през преоткриване. Като писател той споделя, че е научил изключително много от майсторството на Йовков в "Шибил" и "Индже", от Елин-Пелиновите "Косачи" и от "Железният светилник" на Талев, а като човек пази специално място за "Песента на колелетата".

Докато работи по "Голямото накратко" обаче, той преоткрива Вазовите "Немили-недраги".

"На първо четене не бях обърнал внимание колко умело си служи с това да оставя важни неща "зад кадър" и досега си мислех, че този номер го е измислил Павел Павликовски в "Студена война", споделя писателят.

"Голямото накратко" не цели да замени оригиналите, нито да омаловажи тяхната стойност. Неговата цел е да свали товара на задължителното страхопочитание и да върне радостта от историята.

Когато класическото литературно наследство е поднесено с уважение, но и с разбиране за езика на дигиталното поколение, онази "задължителна" училищна литература отново започва да вдъхновява.

Тя престава да бъде поредният списък с произведения за изпит и се превръща в това, което е била винаги - мост, който свързва поколенията и ни помага да преоткрием наследството си.

—-

Включените произведения в "Голямото накратко":

Паисий Хилендарски: