Финският език има страховитата слава на вероятно най-трудния за учене в цял свят. Лексиката, граматиката и правописът му са разплакали не един и двама чужденци и за непосилността на опитите за придобиване дори на елементарни познания от този език се носят легенди.
Може би затова, а може би и защото финландците не се славят като най-приказливите хора на света, често има една-единствена дума, която чужденците научават на родния им език.
Или две, тъй като "сауна" е финска дума.
Не, не става дума за знаменития глагол, за който всички сме чували, но никога няма за запомним, а още по-малко да възпроизведем - kalsarikännit - калсарикеннит - да пиеш сам вкъщи по бельо.
А за perkele - перкеле, или както обикновено се произнася - перрркеле!
Макар че е ругатня, тази дума често се смята за символ на Финландия. Също като сауната и сису, тя е събирателно на финското. Може би я знаете от едноименната песен на Amorphis, а може и да сте чували пънк банда с това име, макар че Perkele всъщност са шведи. Или пък от видеоиграта Control.
Или пък сте попадали на някой клип онлайн. Този доста добре охарактеризира част от употребата на думата:
Но освен че помага срещу мечки, перкеле може да има и хумористичен, леко коментарен и описателен нюанс.
Думата означава зъл дух или дявол, но употребата ѝ е честа и според ситуацията - с куп контексти. Може да се сравни с "мамка му" и "по дяволите" на български, или damn и hell на английски.
Перкеле няма напълно точен превод, защото е повече от "по дяволите" - не се използва само в случаи на силен гняв, яд, фрустрация, раздразнение, лошо настроение, но и като извор на сила и за насърчаване. Не се употребява постоянно, по-силна е, далеч не е и единствената ругатня на фински, но е специална - не за всяка ситуация, а когато е необходимо по-експресивно изразяване.
Перкеле има сила, почти като магическа дума.
Да я изкрещиш високо дава удовлетворение, каквото малко други ругатни могат да предложат.
Произходът на перкеле е древен. Смята се, че е свързан с Перкунас, балтийския бог на гръмотевиците. Това е едно от най-могъщите божества в славянската митология - у нас името му е Перун.
Самата дума идва от Карелия - регион, който днес се дели между Финландия и Русия, и именно там значи зъл дух.
След навлизането на християнството във Финландия старите езически богове е трябвало да бъдат отхвърлени и са били демонизирани. В ранен превод на фински на Библията думата "дявол" е била преведена като "перкеле", затова и днес се приема и като синоним на дявол.
Тъй като думата е силна, често може да бъде използвана в моменти на призоваване на сису - специфичният термин за финландската вътрешна сила, решителност и упоритост, част от националния характер.
Ако например имаш нужда от допълнителна сила и мотивация да продължиш през препятствие, да издържиш трудност докрай, да изкараш труден ден, едно "перкеле!" може да помогне, да те мотивира и нахъса.
Употребата ѝ помага за разтоварване на напрежението, но и е начин за показване на емоция, за събиране на сила и дори за майтап, с доста нюанси - мощна и твърда, но и леко игрива и иронична - доста универсално изразно средство.
Заради популярността ѝ тя е станала част от културния облик на Финландия, икона на страната, на устойчивостта и стоицизма на нацията.
Не просто дума, а културен феномен, част от душата на тази странна северна страна.
