Погрешно копиран имейл доведе до мащабен теч на данни на над 250 афганистански преводачи, работили със силите на Великобритания в Афганистан, които сега се опитват да напуснат страната, съобщава Би Би Си.
Министърът на отбраната Бен Уолъс обяви, че е започнало разследване по случая, като до момента един човек е отстранен от работа.
"Извинявам се на онези афганистанци, засегнати от това изтичане на данните. Заедно с Министерстовто на вътрешните работи сега работим с тях, за да им предоставим съвети за сигурност.
Самият имейл е разпратен до преводачи, които все още са в Афганистан, както и до такива, които вече са успели да избягат в други държави. Проблемът е, че всеки един получател на това писмо може да види всички останали имейл адреси, а също така прилежащите към тях имена и снимки на останалите получатели.
Подателят идва от службата към Министерството на отбраната, отговаряща за релокацията и подпомагането на афганистанските граждани, работили заедно със силите на Обединеното кралство.
Реакцията на службата е бърза и 30 минути след изпращането на първото писмо е изпратено и второ, в което се съдържат съвети за действие, включително изтриване на първото писмо и смяна на имейла, който получателите използват.
Проблемът е, че ако подобна информация попадне в ръцете на талибаните, те почти сигурно ще издирят хората в този списък, за да извлекат информация от тях за британската армия.
"Трябва да изведем тези преводачи, в противен случай те ще бъдат издирвани и убивани", коментира консервативният депутат Тобиъс Елуд в парламента, като предложи за целта да се използват и "тайни средства", ако обичайните методи не са налични.
