Във вторник сутрин сутрешните блокове на националните медии отразиха скандал с възмутени родители на петокласници от Хасково. Пред децата е била представена книгата "Да пробудиш драконче".
Романът на писателя Николай Теллалов, определян от критиците като "етнофентъзи", е представен на децата като част от програмата за насърчаване на детското четене "Разказвачът на приказки представя".
Инициативата кани писатели да представят книгите си пред ученици, с идеята да ги насърчи да четат отвъд задължителните книги в учебната програма и да развият любов към книгите.
След представянето някои деца от училището в Хасково са проявили интерес към романа на Теллалов и са си го купили (инициативата предлага подобна възможност). Моментът на възмущение идва, когато някои родители откриват вътре "еротични елементи" и "вулгарни думи", неподходящи за деца в пети клас.
Като пример за проблемно съдържание в книгата родителите посочват следния откъс:
"- Даже се посдърпахме тогава. Та, значи, върнахме се после тука скарани и хоп, направихме бебето, тъй ли?
- Да, струва ми се....
- Изобщо не се ******* онази вечер. Единствената, когато си преспивала тук, и не сме правили нищо.
- Грешиш. По едно време ти се събуди и ми го *****.
- Абсурд - хладно отрече Радослав, а ушите му пламенееха."
***
Възмущението на родителите не е насочено към проекта "Разказвачът на приказки представя", а само към този роман.
"Това е един чудесен проект за насърчаване на детското четене. Не съм чела тази книга, но случайно попаднах на страница, в което има много вулгарни и нецензурни изрази, които не са нормални за 4. и 5. клас. Нашето ръководство в училището е взело мерки още преди празниците и са уведомени институциите", коментира пред bTV една от възмутените майки.
Самата инициатива "Разказвачът на приказки представя" продължава вече над 10 години и се ползва с подкрепата на Министерството на образованието и Държавна агенция за българите в чужбина.
"10 години не е имало нито един проблем. Във всяко училище гостуват различни автори. Има екип в инициативата за това дали книгите отговарят на изискванията. Ние заставаме зад всеки един автор. За мен има и разнопосочно мнение - колкото родители не харесват книгата, толкова и я харесват", коментира Константин Иванов, инициатор на кампанията "Разказвачът на приказки представя".
Въпреки това той потвърждава, че романът ще бъде изтеглен от инициативата и няма да бъде представян повече, поне не и пред деца на такава възраст.
Началникът на Регионалния инспекторат на образованието в Хасково Велеселина Павлиткова коментира, че книгата е подходяща за ученици от по-горните класове, тъй като е "топ фентъзи" сред детските романи.
Тя похвали инициативата, но допълни, че книгите в нея очевидно са одобрени на база анотации, а не на прочит на целите произведения.
Според изказванията пред националните телевизии излиза, че както от инициативата "Разказвачът на приказки представя", така и от инспектората в Хасково, така и от конкретното училище са пропуснали да прочетат романа на Теллалов, преди да се стигне до представянето му пред децата.
Специално за представителите на инициативата това звучи странно, тъй като едноименното издателство, което стои зад нея, в края на 2021 г. публикува четвъртото издание на "Да пробудиш драконче".
"Да пробудиш драконче" е написана през 1996 г., а първото ѝ издание е през 1998 г. Историята разказва за младия Радослав, който случайно спасява дъщерята на змей, а след това започва поредица от приключения заедно с нея.
Преди "Разказвачът на приказки" да я издаде последно, тя има още две издания - от 2001 г. в ИК "Квазар" и от 2009 г. от Фондация Човешката библиотека.
Романът има няколко продължения - "Царска заръка", "Пълноземие" и "Слънце недосегаемо".
Писането на Теллалов е наистина по-подходящо за малко по-пораснала аудитория. Въпреки че вътре се разказва за змейове и за магия, това не го прави книга за малки деца, макар че учители и служители на инспектората по образованието може да са се подвели, че е точно така.
Въпросът обаче е, че , поне що се отнася до фентъзи литературата, не всички приказки са подходящи за деца. За справка - "Песен за огън и лед" на Джордж Р. Р. Мартин.
Междувременно онези хасковски петокласници, които са си купили книгата на Теллалов, сега трябва да я върнат. Парите им вече са били възстановени.
