Руско издателство публикува серия книги за Владимир Путин, писани сякаш от известни западни анализатори и журналисти - без знанието или одобрението на самите автори, пише Гардиан, позовавайки се на информация и на The Moscow Times .
Чуждестранният кореспондент на Гардиан Люк Хардинг, икономистът Едуард Лукас и експертът по Русия в САЩ Доналд Йенсен потвърдиха, че не знаят нищо за книгите във възхвала на политиката на Путин, излязли на руски с техните имена в серия наречена "Проект Путин" на московското издателство "Алгоритм".
Хардинг казва, че неговият издател Guardian Faber ще реши дали да предприеме съдебни действия срещу руското издателство, след като случаят бъде проучен.
I'm pretty sure @lukeharding1968 hasn't written a book called "Nobody but Putin" (!!) pic.twitter.com/EQVSLZpH4x
— Shaun Walker (@shaunwalker7) August 8, 2015"За първи път чух за такова издание преди няколко седмици, когато руски приятел ми каза, че е забелязал книгата ми в московска книжарница", казва бившият московски кореспондент на Гардиан, добавяйки:
"Обикновено издателите купуват права, превеждат и след това издават..."
"Никой друг, освен Путин" ("Никто, кроме Путина") е името на книгата, която е отпечатана под името на Хардинг.
Тя е рекламирана на страницата на издателство "Алгоритм" като "развитие на идея" от предишната книга на автора, която реално беше издадена в Англия през 2011 година и която се казва: "Мафиотската Държава: Как един репортер стана враг на жестоката нова Русия" ("Mafia State: How One Reporter Became An Enemy Of The Brutal New Russia").
Вижте тук представянето на книгата на страницата на издателство "Алгоритм"(на руски).
Лукас, автор на няколко тома за Русия, казва, че няма абсолютно никаква идея за книгата, публикувана под негово име със заглавие "Как Западът изгуби от Путин". Изданието е пуснато в продажба миналата година от "Алгоритм".
"Не съм давал никакво разрешение. Ясно е, че става дума за нарушаване на авторските права", казва той.
Йенсен, който живее във Вашингтон също потвърди, че не е наясно за издание, което се нарича "Путин и САЩ" и е публикувано по-рано тази година под неговото име и може да се намери в московските книжарници.
"Не съм писал подобна книга на никакъв език. Изглежда, че е събрана на база на мои предишни статии за Voice of America", казва той.
Докато Русия въведе стриктно спазване на закона за авторските права на местна почва (http://www.bbc.com/news/technology-32531275), тя изобщо не се съобразява, когато става дума за пиратство на международна музика, филми или книги, пише Гардиан.
Американският представител по търговските отношения Майкъл Фроман поставя Русия в списъка за специално наблюдение в годишния си доклад за най-големите нарушения на авторските права, пуснат през април.
Председателят на издателство "Алгоритм" - Сергей Николаев признава, че не е търсено одобрението на Хардинг да се използват неговите текстове за новата книга.
"Ако той - Хардинг се появи, тогава ние ще постигнем някакво споразумение и ще му платим хонорар", казва Николаев.
Той отказва да коментира претенциите на Лукас или Йенсен, като уточни, че не е наясно с техните случаи и че е отсъствал от работа няколко дни.
"Алгоритм" е основано през 1996 година и описва себе си като едно от водещите руски издателства, специализирано в противоречиво политическо и социално съдържание.
Издателството публикува печатни издания на голям брой висши руски държавни служители, включително Владимир Жириновски и Дмитри Рогозин.
Всички споменати книги са от поредицата "Проект Путин", която се състои от повече от 20 заглавия за президента и неговите политически възгледи.
Други заглавия в серията включват "разсъждения" от бившия първи секретар на САЩ Хенри Кисинджър, от убития руски опизиционен лидер Борис Немцов и от руския политолог Андрей Пионтковски.
Пионтковски уточни, че е дал разрешението си неговите неща да бъдат публикувани от "Алгоритм" и че цени високо сериите за Путин.
"Това е добра поредица, в която излязоха много силни книги", казва той.
Американският журналист, който живее в Москва Михаел Бом обаче казва, че книгата, публикувана от негово име "Грешката на президента Путин", е отпечатана без негово съгласие.
Бом, бивш редактор в изданието Moscow Times, казва, че през април е бил запитан от издателите за евентуална колаборация, но диксусията е приключила, без да бъде подписано нищо.
Материалите за книгата са взети от негови интервюта и статии, казва Бом, включително негови работи, оригинално публикувани на английски.
"Когато превеждаш работата на някого, винаги има риск от неясноти и погрешен превод... има грешки", смята Бом, като добавя, че "Алгоритм" не са отговорили на неговата жалба, след като е видял книгата миналия месец.
За радио станцията "Ехо Москва" ( Николаев казва, че издателството е говорило с Бом. "Мисля, че ще подпишем договор и всичко ще е наред", смята той.
