За Родолфо Кардосо пристигането в Германия, в скромния ФК Хомбург, е началото на един нов живот. Аржентинският полузащитник сбъдва мечтата си да играе за Естудиантес, но след два сезона в Ла Плата Европа е следващата голяма цел.
"Скъсах с училището след седми клас. Нямах никакво желание, исках просто да стана футболист - разказва за началото Кардосо. - Родителите ми бяха работници, парите не стигаха. Изкарваха колкото за хляба. И след като приключих с даскалото, веднага започнах да работя, за да помагам с парите вкъщи. Редил съм стоки в супермаркет, носил съм вестници... А в останалото време футбол."
От малък става фен на Бока Хуниорс. Баща му го води на празната "Ла Бомбонера" и той остава впечатлен завинаги. И си пожелава един ден да играе за отбора на сърцето си. А тази мечта в последствие минава в графата "сбъднати".
"По-късно, вече като играч на тима още си спомням излизането от катакомбите нагоре към терена. За да стъпиш на тревата, трябваше да се изкачиш по едно голямо стълбище. Колкото повече се наближаваше терена, толкова по-силен ставаше тътенът. Целият стадион вибрираше. Пълен часове преди първия съдийски сигнал", разказва Родолфо.
След четири сезона в Хомбург, главно във Втора Бундеслига, Кардосо преминава във Фрайбург, където звездата му заблестява.
"Имахме прекрасен отбор и много добър треньор в лицето на Фолкер Финке - връща се към 90-те аржентинецът. - Играехме футбол, който никой тогава не практикуваше - пресинг, къси пасове, навсякъде правихме триъгълници. Бихме Байерн с 3:1 в първия ми сезон, година по-късно ги разбихме с 5:1. Тогава Диди Хаман каза: "От Кардосо успях да видя само номера на фланелката". Прекрасен комплимент."
Но въпреки победата с 3:1 над баварците, първият сезон е далеч от превъзходен. Три кръга преди края на сезона през 1994-та Фрайбург изостава с четири точки от спасителното 15-о място.
Президентът на клуба заявява на Кардосо, че няма да го спира, ако си намери отбор, но южноамериканецът е непоправим оптимист: "Ще се спасим!"
Следват победи над Щутгарт с 4:0, Лайпциг с 1:0 и Дуисбург с 2:0. Нещо повече - за гостуването на Дуисбург с отбора пътуват 8000 фенове, които съпровождат своите и в триумфалното завръщане към Фрайбург.
А преди началото на следващия сезон нахаканият Родолфо заявява, че отборът ще се бори за челните места, ако няма контузии. Известният със скромността си Фолкер Финке му се скарва за интервюто, но Кардосо отбелязва 16 гола, а Фрайбург завършва само на три точки зад шампиона Борусия Дортмунд.
След две години в клуба аржентинецът напуска в посока Вердер Бремен, но заради проблеми с коляното не блести както преди.
Следва трансфер в Хамбург, но и там нещата не са великолепни. Първо при Феликс Магат, след това при Франк Пагелсдорф.
И изведнъж, съвсем неочаквано, Бока Хуниорс пожелава Кардосо под наем. А той е готов да тръгне с пояс през океана за "Ла Бомбонера".
"Имахме фантастичен отбор тогава - с Мартин Палермо, Хуан Роман Рикелме и Клаудио Каниджа. Единствено не можах да участвам в Суперкласикото срещу Ривър Плейт, защото имах мач с националния отбор. Нещо от федерацията бяха оплескали програмата", съжалява Родолфо.
А разликата между Аржентина и Германия е огромна.
"В Бундеслигата даже и след загуба се качваш на "Ферари"-то и запрашваш. В родината ми едно поражение може да ти приключи кариерата. Случвало се е след загуба с Естудиантес да спасяваме от бой треньора, след като някакви момчета влетяха в съблекалнята за саморазправа", добавя Кардосо.
Има и "възможността" да се срещне от близо с главатарите на страховитата фен групировка на Бока - La Doce.
"По едно време един от тарторите беше в затвора и някои от играчите на Бока трябваше да ходят там, за да ритат с него - шокира с разказа си аржентинецът. - Веднъж, вече като скаут на Хамбургер, бях на "Ла Бомбонера" и някакъв ни беше запушил колата. Охраната на паркинга ми каза, че автомобилът принадлежи на един от тарторите на La Doce. Мамка му! Чакахме го близо час. Като пристигна, пита дали всичко е наред. Отговорих, че сме чакали само пет минути. Той небрежно извади един пистолет от джоба на якето и го сложи в жабката. Този пич беше на стадиона с оръжие!"
След наема в Аржентина Кардосо се връща, макар и с нежелание, в Германия, за да запише най-силния си период в Хамбургер, спечелвайки Купата на лигата и достигайки до групите на Шампионската лига.
След края на кариерата си се установява в Хамбург, където работи на различни позиции за клуба, без да трепери от пистолети на стадиона.
