Видеоклипът, на който Янис Варуфакис размахва среден пръст по посока на Германия в реч от 2013 г., се оказа творчески доработен с монтаж от авторите на предаването на Ян Бьомерман.
Водещият на хумористичната програма Neo Magazin Royale по ZDF, която излъчи записа в неделя, призна, че лично е одобрил манипулацията.
"Напаснахме сенките, детайлите, така че човек да не може да направи разликата веднага", казва отговорникът по визуалните ефекти на програмата.
След признанието за монтажа Бьомерман обяви, че през цялото време очаквал някой да го попита дали е фалшифицирал записа, но така и не е получил подобен въпрос.
Видеото показва лекция на Варуфакис от 2013 г. пред аудитория в Загреб от годините му като икономически експерт. Речта му на английски език обаче не е манипулирана и в нея бъдещият финансов министър на Гърция казва следното:
"Да покажем среден пръст на Германия и да им кажем: Оправяйте се сами"
Самият Варуфакис се включи в предаването на ARD още в неделя и обвини журналистите в манипулация на видеото.
Скандалът прерастна в кампания в социалните мрежи под хаштаг #varoufake.
"Вие си мислихте, че германците нямали чувство за хумор? @janboehm току-що спечели наградата за най-добър майтап в интернет", пише коментатор.
Самият Варуфакис обаче не остана впечатлен от шегата:
Any apology in the offing @GuentherJauch65? For having used a doctored video to silence a conciliatory Greek voice? http://t.co/7SP6OcLIIv
— Yanis Varoufakis (@yanisvaroufakis) March 19, 2015"Ще получа ли някакво извинение от @GunetherJauch65? За това, че използвахте фалшифицирано видео, за да заглушите един гръцки глас за помирение?
По-късно Варуфакис се обърна лично към Ян Бьомерман: "Хуморът, сатирата и самоиронията са чудесно средство против слепия национализъм. Имаме огромна нужда от вас"
