Или как "всички животни са равни, но някои са по-равни от други" Джордж Оруел, Фермата
Отначало ми се искаше това писмо да е подробно обяснение на деветте кръга, през които всеки български студент трябва да мине, за да може да работи във Великобритания.*
За това как с месеци събираш хартийки, хартийки, които струват понякога 300 паунда, после ги изпращаш заедно с паспорта ти или личната ти карта и се надяваш с месеци, че ще се върнат, че това ще се случи преди да трябва да се прибереш удома и стискаш палци да не ги изгубят след година чакане.
След като през последните няколко седмици чух предостатъчно необясними комбинации на една и съща процедура, разбрах, че това ще е просто невъзможно. Изказвайки мнението си по тази тема, целя не да провокирам "управляващите да направят нещо", а да запаля поне 1/100-на от българските студенти във Великобритания да спрат да се примиряват с откровеното потъпкване на правата им на първо място на човешки същества, а след това и на европейски граждани**.
Накратко, всеки студент във Великобритания има право на 20 часа работа в учебно време и неограничено такова през ваканциите. Това право всеки може да упражни в мига, в който стъпи на британска земя (добре, нищожен административен момент съществува, изисква се национален осигурителен номер - задача, която отнема 3 седмици).
От всички нации по света само българите и румънците трябва да следват различна процедура. Те трябва: да си направят здравна застраховка, която понякога струва 250 паунда (сега са намерили начин, по който това се заобикаля с нотариално заверена декларация, че въпросният студент не възнамерява да остава на Острова след завършването си); да покажат средства по собствена сметка в британска банка (да не говорим, че една банка вече изисква от отварящите в нея сметка българи и румънци копие от разрешителното им за работа) и извлечение от тази на родителите им; и още една нотариално заверена декларация за 30 паунда, че не възнамеряват да се възползват от системата за държавни помощи и надбавки.
Тук имаме избор:
А. Да отидем на място в меката на жълтите карти - Кройдън (Лондон), единственото бюро за прием на документи на място и да получим заветното картонче в същия ден. Не бързайте да си мислите, че това е лесно.
За всяко посещение в Кройдън трябва да имате предварително запазен час. Това се прави чрез онлайн система, която нарочно не функционира през 90% от времето, но магически се отваря на неравномерни интервали през нощта.
Чувала съм дори за хора, на които може да платиш, за да ти запазят час. Другият проблем е, че обикновено дните за прием са запазени поне с 3 месеца напред (в най-добрия случай).
Б. Ако неуспеем да си запазим час, се налага да изхарчим още поне 10 паунда, за да изпратим по сигурен метод пакета документи и, забележете, оригинала на личната си карта или паспорт. Следват понякога 14 месеца притеснения за съдбата на личните ни документи, защото:
- Официалният срок за разглеждане на молбите е 6 месеца, в който Британската Агенция Граници няма политика да информира кандидатите за статута на молбите им. В най-добрия случай, когато кандидатът не е притиснат от времето и разрешителното не му трябва, за да изпълни стаж, без който не може да завърши образованието си, мъките започват след 6 месеца.
Липсата на отговор води до откриването на обезпокояващи факти като този, че Агенцията е премахнала всички методи за пряка комуникация от сайта си. Обаждайки се на единствения телефон, посочен там, българите и румънците биват съзнателно препратени към номер, чийто автоматичен отговор твърди, че линията е официално спряна на 6 юни 2012 и всички отговори могат да бъдат намерени на сайта.
И на вас започва да ви се върти главата, нали? А на младия български студент започва да му причернява - "ама аз защо си пратих личната карта, сега как ще се прибера" - да не говорим за случаите, в които документите просто изчезват и дори след година не могат да бъдат намерени.
И тук умират всички надежди на студентите, чакащи разрешение, за да започнат стаж, който е задължителна част от курса им и без който не могат да получат дипломата си. А всичко се случва, защото Агенцията ги е изпратила на стария им адрес, въпреки че те са я известили за промяната или защото просто в отдела са ги изгубили - през лятото The Guardian публикува интервю с румънска студентка в тази ситуация...
Понякога барикадата се пробива за седмици, или дни, чрез писма за спешно разглеждане към мейла за такива молби, но зад тези случаи няма логика, няма правила и няма постоянност. Нещата стават или не стават на магия.
Отново, държа да отбележа, това е само за българите и румънците, всеки друг студент отива и си намира работа в местното кафене, ако не за друго, то поне, за да си изкарва джобни пари. Да не говорим, че за мнозинството от нас възможността да работиш е абсолютен залог за това да можеш да подсигуриш образованието си.
Защо се случва? За британското правителство това е начин да отрегулира достъпа до работния им пазар. Според това правителство няколкото хиляди български и румънски студенти биха имали драматичен ефект върху него.
И това се случва при положение, че наскоро същата тази агенция бе разобличена, че не е разследвала близо 30000 случая на чужденци, идващи извън ЕС, озовали се в страната със студентски визи, но никога нерегистрирали се в съответните учебни заведения и никога не напуснали Великобритания.
Случва се при положение, че същият този трудов пазар си набира евтина сезонна работна ръка от нашите държави, и същите тези институции не се стремят да поддържат висок стандарт на работни условия във фермите, където, както миналото лято бе разкрито, се трудят и малки деца. Виждала съм карго контейнерите, приспособени за живот, и това отношение не ми се струва в унисон с всички останали изисквания към нас.
Робската психология говори в нас и тук, и там. Тук, във Великобритания, всеки си мълчи като прескочи трапа, други пък чукат на дърво с надеждата, че когато на тях им потрябва разрешение, няма да я има вече тази система. Там, в България, правителството мълчи, защото "къде ти, ще се бутаме между шамарите на големите играчи, я да идем да се усмихнем покрай Олимпиадата".
А бедните родители, които знаят, че могат да издържат детето си само за първия семестър на ученето му в чужбина, се притесняват да не му отнемат шанса и тихичко се ядосват по скайп. И така правим за всичко, защото сме свикнали.
А сега малко за това защо нямат право (този параграф далеч не цели да е изцяло правно обоснован). На ниво човешки права, никой не бива да живее в постоянно притеснение за личните си документи и никой не бива да бъде спиран в търсенето си на индивидуална реализация и търсене на собствено щастие, поне не и в свободния и демократичен Запад.
Ето една чудесна възможност, за нас, неуките плахо пристъпващи демокрации, да покажем как една западна сила с претендиращо за дясна политика правителство, създава условия, които още Оруел е разпознал за основополагащи принципи на гнилия комунизъм (да разнообразим стандартното словосъчетание).
На ниво права на европейски граждани, съществува европейски правен принцип, според който следва, че законодателството на нито една държава членка не може да поставя граждани на държави извън Съюза в по-добро положение от граждани на страни членки. Мисля, че вече показах как и защо това се случва по отношение на българите и румънците от страна на Великобритания.
Някои ще кажат, че тези ограничения ще траят още само година, но мисля, че доста от хората преживели тези ситуации и виждащи поведението, изказванията на правителството и отговорните институции в момента, ще се съгласят, че това няма да бъде краят.
Ако не бъдат предприети конкретни действия - дали от българските власти, дали от самите студенти, е крайно вероятно далеч по-утежняващи методи да бъдат въведени след 2014. Методи, които няма да спадат под европейското законодателство и съответно няма да има начин да бъдат контрирани.
Не призовавам правителството да действа, призовавам всички български студенти да се свържат с отделите по студентски финанси в университетите си и да разяснят позицията, в която двете нации се намират. Колкото повече университети признаят тази дискриминация, толкова по-лесно би било да изискваме конкретни действия.
Постижимо е, аз го направих. От този семестър Университетът в Дънди е първото висше учебно заведение във Великобритания, което признава трудното положение на българските и румънските студенти като им предлага 250 паунда безвъзмездна помощ, ако докажат, че са подали документи за работно разрешение. Опитайте и вие. Мои колеги опитаха да започнат няколко подписки, но инициативите като че ли потънаха, може би следва да използваме модела на личния опит?
Защо обаче и правителството трябва да направи нещо?
- Защото емигрантите са вторият по размер източник на външни инвестиции за България, отговарящ за сума близка до 50% от държавния бюджет за образование.
- Защото в България няма един университет, който да може да се похвали с място по-високо от 1000-то в световната ранглиста на университетите и съответно е позорно да се изисква от нас да легализираме дипломите си по метода, използван в момента.
Ако Република България я е страх от фалшиви чуждестранни дипломи, какво правим с българските, които се купуват на килограм? Тях кой ги легализира и кой проверява дали притежателите им действително имат тези знания?
Кога Република България, ще разбере, че без Другата България засега е наникъде? Сигурна съм, че безхаберието на българската държавност е на същото ниво и на други места по света, където има български общности, защото ние не сме избягали от България, нито сме я предали.
Ние и университетите, които са ни приели, сме преценили, че качествата и знанията, които сме натрупали изначално в България, и детските ни мечти за това кой искаме да станем, като пораснем, ще претърпят развитие в университет извън България.
Ние сме преценили, че ако искаме да помогнем на семействата си в България и на България сме длъжни да реализираме максимално потенциала си там, където той ще бъде оценен.
Ние обичаме България и всичко българско ни липсва, когато сме далеч. Ние искаме да се върнем в България. Ние се опитваме да поддържаме връзката си с нея - гледаме български филми, четем български новини, участваме в български инициативи, създаваме български общества, за да покажем, че България не е евтин алкохол и жени на Слънчев бряг, или лъжливи брокери на имоти, или криминални групи, опериращи в европейските столици.
Коментарите към предишното ми писмо до Капитал, красноречиво подчертаха ограниченото виждане на много от съгражданите ни относно живота в чужбина и антагонизмът между патриотите и предателите-емигранти. Това е също част от проблема, РБ трябва да спре да се отнася към нас като изгубена кауза.
Не ние трябва да се върнем или пък да се оправдаваме защо сме отишли навън, РБ трябва да ни покаже, че е с нас, какъвто и избор да направим, защото резултатът ще е еднакво добър за нея - външните инвестиции ще растат или ще се върнат квалифицирани кадри.
На нас не ни трябват конференции за това как да функционират българските училища в чужбина или уеб съветници за това как да не престъпваме закона в чужди държави. Не ни трябва да чуваме, че правителственият самолет се занимава с частни превози и хвърчи за щяло и не щяло, когато няма кой от длъжностните лица да лобира за това цените за полетите до родината ни да не са 500 евро за Коледа. Трябва ни Министерство на образованието, което уважава, промотира и субсидира обучението в неуспоримо престижни чуждестранни университети.
Отвръща ли обаче Република България на нашите обаждания? За жалост, не.
Когато успеем да отворим избирателна секция, българското представителство във Великобритания изпраща квалифицирани свои служители за председатели на комисията, които да се задират с младите студентки като стари кръчмари. Тру стори, брос. И след нещо такова вече никой от нас не би могъл да се смее на "Мисия Лондон", просто срамно забиваме очи в пода.
Докато британските медии изписват сумати страници за експлоатацията на българи и румънци на Острова, тези у дома кротко си мълчат. И тук ще спомена за хилядите българи, живеещи по десет в неадекватно присособени контейнери за карго по студените брулени хълмове през британското лято, берящи ягоди, и тези работещи на договори за еднолични търговци, по този начин напълно беззащитни пред хилядите възможности за злоупотреби от страна на британските работодатели.
Много ще кажат - остава само година, за жалост обаче не разполагам с точни числа да кажа колко губи България от това отношение от емигрантските си инвестиции. Не малко българи са се върнали огорчени в България, че не са имали равен шанс да се реализират в периода 2010-2012, точно когато повечето от започналите следването си след влизането ни в ЕС са се дипломирали.
Да не говорим за многото опитали да намерят своето място, но не съумели да си намерят работа поради изброените причини. Горди и уверени или обидени и отритнати и потънали в дългове искаме да се връщат младите българи?
За всички онези, чакащи си жълтите, сини и лилави книжки - да, толкова вида има - ако сте в изключително трудна ситуация, свържете се с депутата си по местоживеене в Уестминстър, той или тя ще могат да ви помогнат.
Сигурна съм, не малко наши съграждани на Коледа ще си помислят "ех, дано ми дойде жълтата книжка". Добре, че англичаните не знаят символиката зад термина жълта книжка у нас, щяха да се посмеят, чудесен пример за любимия им черен хумор.
И от мен малко черен хумор за тях. UK, go home. You are drunk.
*За тези, които си мислят, че учим в чужбина, само защото родителите ни са фрашкани с пари, укриват данъци и се чудат как да избият комплекси на малоценност, представете си, ние сме също толкова обикновени, колкото и вие и идваме от същите блокове в Люлин, и имаме същото желание да ни бъде дадена възможност да градим успеха и щастието си на основата на възможностите ни, а не това къде сме се родили.
** Държа да уточня, че с настоящото мнение обсъждам положението специално на българските студенти във Великобритания, а не на българската общност като цяло. За жалост, позицията на всички останали българи е далеч по-сложна за рамките на която и да била статия и техните права могат да бъдат защитени само чрез целенасочени и методични действия и преговори от страна на нашето правителство.
Тази статия е мое лично мнение и като такова не обвързва нито една институция, компания или организация, на която съм член или в която работя, с посланията на текста.
Pepwell от къде на къде българската държава ще се меси в делата на английската? Това е пълна глупост. А проблема е много лесен за решение всъщност- има осъдени други държави в ЕС който са нарушили правата на българските студенти пребиващи там> http://lexetius.com/2012,2342 Ето решение от дело Австриец работодател осъжда Австрия понеже от местното бюро по труда му забранили да наеме български студент. На всякъде по света ще ви мачкат докато не се научите да си търсите правата. Българина е странно животно и някак май му е вродено да го мачкат и той да търпи. Ако сте действително грамотни млади хора няма да се бутате между шамарите, като видите че не става в Англия сменете държавата, държави много.
Понеже няма едит> Това че задържат личните документи и те възпрепятстват да пътуваш докато трае процедурата също е подсъдимо и също ви нарушава човешките права. Ако сте малко по-хитри ще си направите организация там всички български студенти, ще съберете по 100 паунда всеки да си наемете добра адвокатска агенция и ще им стопите лагерите в европейския съд с нещо като американския класс екшън, англичаните ще има да плащат обезщетения и ще бъдат принудени да променят законодателството си. Тъжно е че чак сега се сещате да се оплаквате при положение,че БГ е в ЕУ от 2007. 5 години мачкане са ясно доказателство,че българина е тъпо животно.
>Никой на никого не е забранил да учи в чужбина Аха. С други думи, не ни пречат тия, дето искат да учат в чужбина, драго ни е даже може би, ама не мислим, че е редно да ги подкрепяме. >Всички искаме специалистите да са качествени Но когато образованието в България не е на ниво, не искаме да подкрепяме тези, които търсят по-качествено такова в чужбина. Тоест, искаме всичко да е супер мега яко, ама не щем да подкрепим тия, дето всъщност тръгнат да правят нещо по въпроса. Ако може те хем да го направят, хем ние да не си мръднем пръста. Да направят нещо сами, не знаем какво, ама да стане. >като данъкоплатец да плащам пари, за да може да се субсидира някой да отиде да учи в чужбина, не съм съгласна. Да, да, разбрахме вече. Искаш добри специалисти, но не искаш да подрепяме като общество тези, които всъщност се опитат да станат такива. Те да се оправят сами, ама после задължително да се върнат в България, щото иначе ще ги заплюем като родоотстъпници, нали? Демагогията е втрещяваща.
Мило Govedo13, не подценявай Англия. Това е дълга и обмислена политика от 2007, с постепенно затягане на примката - именно да не се сформират големи групи, които да си търсят правата заедно. Аз съм тук от края на 2007 и успях да взема лилава карта за 3 месеца и после (след съответно една година работа) синя само за 2 месеца, това ми се стори тогава адски много! Анна не иска финансова помощ от България за студентите в Англия - а морална. Само че в БГ всички са забравили какво означава това. Това е например едно официално писмо от външният министър критикуващ тази лоша практика. Което ще е от голяма помощ - тук много ценят писмата, колкото и смешно да звучи, че си пращащ документите по пощата, вместо примерно да чакаш най-малко два часа пред гише с кисела лелка. Съшо подкрепям критиката към високите цени на полети за България по Коледа. Колко повече хора биха се прибрали и биха изхарчили пари и съответно завъртяли икономиката в БГ, ако имаше въведен лимит на цената? Но това са все неща за които политиците трябва да размърдат мозък, а отсреща няма никой щедър заинтересован предприемач търсещ лична облага... и т.н. и т.н. Благодаря на Анна за хубавата статия здраве, успех и късмет от мен
Кама директивата на ЕУ относно студентите от 3ти страни работещи по време на следването е от 2004 предвидена да се вкара в употреба най-късно в началото на 2007> http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:375:0012:0018:EnDF Там ясно е написано че всяка страна има право сама да определя начина по който въпросните разрешителни се издават. Аз не говоря че Англия като държава ви забранява да работите, просто прави процедурата за кандидатстване изключително тежка, не отричам че системата на англичаните е хитра но има доста пробойни. Добър адвокатски колектив с опит в областта би могъл да ги осъди сравнително лесно дори само заради умишленото усложняване на процедурата за кандидатстване. Тук въобще не говоря за директното нарушаване на човешките ви права чрез задържането на оригинала на документа ви за самоличност, с това те си вкарват 100% автогол. Аз не съм наясно колко български студенти има в Англия но съм сигурен,че вие там е трябвало да се организирате и да си потърсите правата. В крайна сметка има още 1 година време, след 2014 цялото ще е само неприятен спомен.
>Уточних вече, че ги подкрепям морално Моралната подкрепа е хубаво нещо, но все пак за да може държавата реално да помогне на сънародниците ни в чужбина с подобни бюрократични спънки и случаи на откровена дискриминация, това би коствало пари и труд. Тоест, единствено с добри пожелания нищо не става. Но виж, ако под "морална подкрепа" все пак имаш предвид социален натиск политиците да направят нещо по въпроса, с пълното съзнание, че това би имало определена цена, то това, мисля, иска самата авторка, и нищо повече. >За по-качественото образование в чужбина си зависи Това е малко все едно да кажеш, че за подготовка на скиори извън Африка "си зависи", или че за повишаване на жизнения стандарт напускането на Кения, например, "си зависи". Да, естествено, че в чужбина има дори по-лоши университети от българския най-лош, което няма обаче особено значение. >Определено в някои сектори в България не се счита за особено качествено образование да пишеш "неуспоримо" вместо "неоспоримо". Това е просто заяждане. Апропо, мисля, че мога да защитя тезата, че е значително по-вероятно студент в български университет да допуска правописни грешки, отколкото български студент в чужбина, просто заради селективността на чуждестранните университети - дистрибуцията на качеството на университетите, в които българи кандидатстват в чужбина, е с по-висока средна стойност от тази на качеството на българските университети като цяло. С думи прости - студентите, които кандидатстват в чужбина, имат склонност да подбират университети си по-високо средно ниво от българските. Тоест, заяждането ти е безпочвено.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:375:0012:0018:En:ПDF българското П да се смени с P в линка иначе енткодинга го чете като усмивка..
Към 31... е то по тази логика защо ще се мъчи да ни издейства отпадане на визови режими и извоюване на повече права? аз още си спомням как висяхме по опашки денонощно за визи едно време... сега на всички ни е приятно да минаваме бързо през гишетата EU нали? Освен това е добре да се знае че бългаските студенти тук си търсят правата и са алармирали всички възможни власти и медии... пак повтарям че местните власти губят делата защото нямат правно основание да ни третират така, просто няма политическа подкрепа и от БГ. Излищно е да се злобее по въпроса и да се предлагат идеи като да се смени държавата...
Това са последиците от комунизма - разрушена и ограбена държава, старите мизерстват и никой не ги бръсне за слива, а младите ги натириха в чужбина за да не им пречат. Децата на комунистическите сатрапи се изучиха/изучават в чужбина на държавна издръжка, а това изглежда е достатъчно за поддържане на надеждна българска интелигенция, останалите са заплаха за сигурносста на държавата, и.е. благоденствието на комунистическите кланове. Самите българи като нация никога не са ценили, поддържали връзка и най-малко поддържали българите в чужбина, още по-малко студентите. Българските дипломатически миссии по света се занимават с частни далавери. Българските политици ги е страх да търсят законовите права на българските граждани в чуйбина - защо да си навличат неприятности, след като семействата начервените олигарси имат пари и се справят сами. Българският премиер Бойко Борисов сам обяви че материалът в България не е добър и затова няма кой да го принуди да си върши работата. А ти стискай зъбки и препрочитай Георге Оруел, той добре го е описал, а и е достъпно за да го разбереш. Не знам защо се оплакваш. Абе след някоя и друга такава статийка Бойко Тиквата и сие може да те поканят на работа в някое министерство. Много деликатно си научила да се изразяваш. Пиши малко по-похвално и ще ти стане работата. Остави ги другите студенти - всеки ще се оправи както намери за добре, а и българите са, малко глупав, но костелив народ.
Пенсионерите ще измрат, младите ще избягат... На площ 110 879 кв.км оставам само Аз и мангустите!!! A la guerre comme a la guerre!
Не искам да прозвучи много заядливо и въобще не ме касае този проблем лично, но а вземете да натиснете така българската бюрокрация, преди да се тръшкате, че английйските служби не били читави. Верно е че за всеки неговите проблеми са си най-големи и най-важни, но всичко тука у нас оправихме, та взехме другите да критикуваме...
Оня, и как по-ефективно да ръчкаме нашите тъпунгери?, белким се пораздвижат малко. that is a question
deowin 25 Да та таковат десет грозни негръки и да нти казват защо. За селото не се изкавай неподготвен. Откъде мислиш, че идва това дето го ядеш на масата всяка вечер у Булгаристан?
Вижте какво, във Великобритания съм от 5 години. Това е единствената държава, която ми даде стипендия (и вярвайте ми - доста сериозна стипендия), защото бях студентка от "беден" произход. т.е. такава, чиито родители в България не изкарват достатъчно пари, за да финансират обучението й. По време на ученето също работех, защото и моите родители нямаха възможност да ме издържат. Много жертви съм правила, за да съм тук, защото аз не желая да живея в България. Това е държавата, в която учих, работих и работя, която ми даде и жълта и синя книжка като т.нар. skilled labour, защото съм завършила техен университет. Да, искат оригинални документи, но на никого не пречи да си прати личната карта и да си пътува колкото иска с паспорта. Когато ви предложат работа и работодателя се обади в Агенцията, книжките се издават за дни. А това, че нас ни третират по-зле от студентите извън съюза са глупости - китайци, индийци и прочие имат един месец да намерят работа, след това са вън. В крайна сметка, на който не му харесва системата е свободен да не я приема и да живее другаде. Поздрави.
Нямам ги тези проблеми в Англия. Странно.... да не сте от малцинството?