Българският език се лашка между две крайности - "Родна реч, омайна, сладка..." и "Какво ти пука, нали се разбираме НЯКАК СИ". В сивото поле по средата се роят нови думи, щедро привнесени от английския език.
Тъй като всяко дете е засилено на уроци по английски кажи-речи още в яслата, на 10 вече вълшебно комбинира езика на британския кралски двор с този на двора пред блока и пред местното ОУ.
Лошото е, че някои чуждици са не само напълно излишни, ами и леко смехотворни.
Като например:
- Стиковаме се, кооперираме се
Вие да няма да възобновявате ТКЗС-то?! Защото призивите да се кооперираме, вместо да се разберем кротко и нормално - с няколко приказки, звучат така, сякаш ей сега ще колективизираме земеделските земи, ще реконструираме селското стопанство и ще освежим тутраканската междуселищна система.
Колкото до стиковането - то така и не успя да навее мисли за изискана реч на високо международно ниво.
Вместо това се усеща като "Ще кажа тази тъпа думичка, защото ме мързи да обясня, че ще ти звънна за пет минутки, за да те питам докъде си с екселския файл". Иначе всеки гуру от Бизнес парка в извънработно време е свободен да се стикова с жена си дали за вечеря да има шопска салата, или таратор.
- Креативен
До един определен момент "креативен" беше приятна чуждица, която служеше за синоним на "артистичен, идеен, изобретателен". Но спря да бъде забавно, откакто Жорко на 10 години стана много креативен, защото е успял да съчетае жълто с кафяво в рисунката си в час по "Изобразително изкуство".
Не е изключително креативно и да рекламираш автомобилни гуми и вафли с мацки по бански, който разкрива напращели женски форми. Въпреки че точно тези хора обожават да се определят като изключително креативни.
Безценният ни съвет е да използвате синонимен речник, има го и онлайн. Не звучи чак толкова креативно, но пък даже няма нужда от стиковане с шефа.
••• Положението не е розово дори и при матурите по български език:
- Ивент, пърформанс
Разбираме ги - организаторите ги е срам да нарекат "събитие" представянето на нов сапун с аромат на стъпалата на нашумяла моделка. Все пак на масите ще има сладкишчета във формата на женско стъпало с изряден червен маникюр, а сламките ще са под формата на маркови обувки на токчета.
И така кичозната сбирка се превръща в ивент.
Сходно е положението с пърформансите, които често се свеждат до завиването на няколко цветни крушки в стената и пускането на психеделична музика, която да гърми от ъглите на помещението и да плаши хлебарките.
И, да, пърформансите на родна почва често не са особено креативни. Но това е друга тема.
