"Пак ли?"
Това беше първата ми реакция, когато разбрах, че Netflix подготвя нова адаптация на "Гордост и предразсъдъци".
Романът на Джейн Остин е публикуван през 1813 г., историята на Елизабет Бенет и господин Дарси е разказвана на екран многократно, а за много хора определена версия вече е "тяхната". За мен това е филмът от 2005 г. с Кийра Найтли и Матю Макфадиън.
И точно затова при новината за още една адаптация естествено идва въпросът - какво различно може да ни покаже тя този път?
Скоро ще разберем.
Netflix обяви, че новата "Гордост и предразсъдъци" ще се появи на 3 декември, а заедно с датата показа и първите кадри от сериала.
Този път Елизабет Бенет е Ема Корин, а в ролята на господин Дарси влиза Джак Лоудън. Оливия Колман ще бъде госпожа Бенет, Руфъс Сюъл е господин Бенет, Фрея Мейвър играе Джейн, а Дарил Маккормак е Чарлз Бингли.
Новата адаптация ще бъде от шест епизода. Сценарият е на Доли Олдъртън, авторката на "Всичко, което знам за любовта", а режисьор е Еурос Лин, работил по "Heartstopper".
Но актьорският състав едва ли е достатъчен отговор на въпроса защо ни трябва още една версия.
По-интересно е как Олдъртън възнамерява да погледне към история, която читателите познават повече от два века.
На фестивала, посветен на Джейн Остин в Бат, тя разказва, че всеки път, когато препрочита "Гордост и предразсъдъци" в различен период от живота си, вижда женските персонажи по нов начин.
Сега вниманието ѝ е привлечено особено от Лизи като жена, която все още се опитва да разбере какво мисли за любовта и брака. Какво всъщност иска, с какво е готова да направи компромис и с какво не.
И тук една героиня, написана в края на XVIII век, започва да звучи изненадващо съвременно.
Светът на Елизабет Бенет е много различен от нашия. За жените от нейното общество бракът не е просто романтичен избор. Той е пряко свързан със социалното положение и финансовата сигурност.
Но въпросът какво сме готови да приемем в името на любовта и къде поставяме собствените си граници едва ли е останал през 1813 г.
Това е една от причините "Гордост и предразсъдъци" да отказва да остарее.
Любовната история също помага. Елизабет и Дарси започват от грешните първи впечатления, дразнят се, съдят се един друг, привличат се и постепенно са принудени да признаят не само какво чувстват, но и къде самите те са сгрешили.
Именно комбинацията от всичко това прави отношенията им толкова привлекателни и днес. Бавното влюбване, напрежението, силните характери, социалните различия и двама души, които трябва да преосмислят собствените си представи, преди изобщо да могат да бъдат заедно.
Новият сериал очевидно няма да се опитва да превърне Остин в съвременна романтична комедия. Поне това подсказва вниманието към историческите детайли.
Костюмите например са създадени с идеята да изглеждат като истински дрехи, които тези жени биха притежавали, а не като безкраен гардероб, появил се единствено заради красивите кадри.
Олдъртън обяснява, че Лизи няма да има десетки различни рокли. Гардеробът ѝ е ограничен, отделни части се комбинират, а за някои от костюмите са използвани исторически материи от XVIII и XIX век.
Това е малък детайл, но подсказва интересна посока. Новата "Гордост и предразсъдъци" иска да остане близо до света на Остин, без просто да пресъздаде кадър по кадър някоя от предишните адаптации.
Може би точно това бих искала и аз от нея.
Да разпозная романа, но да има причина да гледам тази версия, вместо просто отново да пусна филма от 2005 г.
"Гордост и предразсъдъци" се намира в малко странна позиция.
Историята е толкова позната, че всяка нова адаптация неизбежно ще бъде сравнявана с предишните. Но ако бъде променена прекалено много, рискува да изгуби точно онова, заради което хората продължават да се връщат към нея.
Затова истинското предизвикателство пред Netflix вероятно не е да ни представи Елизабет Бенет и господин Дарси.
Тях вече ги познаваме. Предизвикателството е да ни накара отново да се заинтересуваме как ще стигнат един до друг.
И макар първата ми реакция да беше "Пак ли?", признавам, че след първите подробности за новата версия въпросът вече е малко по-различен.
Какво ще направят различно този път?
