Ерата на литературните адаптации продължава, а режисьорските интерпретации стават все по-смели в желанието си да рециклират стари истории.
С кино премиерата на "Разум и чувства" и сериалът на "Гордост и предразсъдъци" получаваме филмов сезон, посветен изцяло на творчество на Джейн Остин.
Литературното наследство на английската авторка ни завещава вечни образи и сюжети, към които Холивуд често се връща с надежда да хване вниманието на читателите с нов и експериментален прочит.
Вижте трейлъра на "Разум и чувства" тук:
Във въображението си всяко поколение има различна представа за любимите си литературни герои, което ги прави едни от най-взискателните зрители.
Режисьорската игра с познати образи като сестрите Елинор и Мариан Дашууд от "Разум и чувства" и влюбените Елизабет и Дарси от "Гордост и предразсъдъци" поражда много въпроси за това какво ново можем да очакваме от поредната осъвременена адаптация и разбира се какво може да се обърка.
Литературните експерти гледат под лупа всяка сцена - от първия трейлър до последния кадър на лентата, като все ще се намери някой да разкритикува филма още преди неговото излизане на екран.
Ето някои от основните забележки на литературната критика към новия "Разум и чувства", който очакваме в кината на 16 октомври:
- Приказната романтика от екрана е далеч от любовните истории в книгата
В поп културата романите и филмовите адаптации на Джейн Остин са представени предимно като "уютен бранд", създаден да продава романтичен изход от стреса на модерния живот, пише британският литературовед Дебора Кармъл.
Хората, които четат между редовете обаче, знаят, че женските персонажи в книгите далеч не са толкова наивно влюбени, колкото ги представят на екран.
Остин пише и живее в реалност на робство и военни конфликти. Тя поставя романтиката на втори план и се фокусира върху класовите борби и стремежът на младите дами повече към финансова независимост, отколкото към любов.
"Писателката е познавала добре своята аудитория", казва Санди Бърн, професор по английски език в Оксфордския университет за BBC.
За да продава книгите си, тя винаги извърта сюжета, че момичето да спечели момчето и да има "щастлив край", но умишлено не превръща целувката, предложението за брак или сватбата в кулминационен момент, за да не измести характерния за нея фокус към женската еманципация.
Неточности в костюмите и външния вид на героите
Запознатите с епохата на XIX век отново са недоволни от избора на тоалети и визията на героите в новия филм.
Според експертите новият филм на режисьора Джорджия Оукли и сценаристката Даяна Рийд има сериозни пропуски в стила на актьорите, след като в трейлъра забелязваме Елинор (Дейзи Едгар-Джоунс) и Мариан Дашууд (Есме Крид-Майлс) със спуснати, веещи се от вятъра коси, недопустимо за младите дами в Англия по това време.
По протокол те не трябвало да излизат от къщата без характерните шапки боне - знак за зрялост и елегантност.
Преди няколко години критики имаше и към сериала на Netflix "Въздействие" от 2022 г., адаптация на романа "Доводите на разсъдъка". В него Дакота Джонсън в ролята на Ан Елиът носи ярко червило и спирала, с които прилича повече на инфлуенсърка в социалните мрежи, отколкото на викторианска дама, пише BBC.
"Това, което ме изкарва от равновесие, са косите, зъбите и стегнатите секси тела от XXI век", казва Джулиет Уелс, професор по литературни науки в колежа "Гучър" в САЩ.
Тя се замисля и за ортодонтията, фасетите и колко прекрасни зъби имат повечето млади актьори, което също не отговаря историческия облик на героите на Остин, което според критиците отдалечава зрителя от епохата.
Санди Бърн допълва, че една от най-често срещаните грешки в избора на сценичен костюм е, че за модела на тоалетите се съди по годината, в която е публикувана книгата, което в случая с "Разум и чувства" е 1811 г., но това невинаги гарантира достоверност.
В епохата на Регентството, която описва Остин, дрехите и платовете са скъпи и на дамите се е налагало сами да шият или преправят тоалетите си.
Модният историк на Vogue Хилъри Дейвисън отбелязва, че дамите са имали само една рокля за излизане, към която всеки ден са пришивали различни бродерии - факт, който противоречи на постоянната смяна на луксозни рокли в холивудските продукции.
Филмите не успяват да уловят и автентичния език и стил на изразяване на Остин. Тя е известна като остроумен разказвач на истории, за когото автентичният диалог е една от най-силните страни на повествованието.
"И точно затова четем Остин, нали? Четем я заради иронията, четем я заради хумора, четем я заради сатирата и я четем, защото е бунтарка", казва Бърн.
Точно този писателски почерк от години затруднява сценаристите, които рядко пресъздадат характерната за епохата изтънченост в изказа и маниерите на героите, допълва тя и отбелязва, че в своите романи английската авторка ограничава описанията на визията и представя персонажите изцяло на тяхната реч.
Катрин Съдърланд от Оксфордския университет определя това като трудна за кинематографията задача.
"В някои адаптации по-известните реплики на Остин са подплатени с нелепи модерни начини за изразяване на мислите на героите", казва тя, като отбелязва, че въпреки опитите Холивуд все още не може да улови характера и същността на персонажите от тази епоха.
Избират само холивудски красавци за главните роли?
Холивуд обича красотата, но литературата невинаги я гарантира.
В страниците на книгите и в читателското въображение жените в книгите на Остин не са описани като неустоими красавци.
Както вече споменахме, тя е писателка, който рядко дава визуални описания на своите герои и разказва за тяхната привлекателност през техните диалози и действия. Според Съдърланд това прави избора на холивудски красавци за неуместен.
"Така се губи част от драматизма", на мнение е тя.
Пример за това е превъплъщението на Хю Грант в Едуард Ферарс в "Разум и чувства" на Анг Лий от 1995 г. В книгите той е описан като "не особено красив", а в сцените си с Маргарет е очарователен млад джентълмен, което според Съдърланд отвлича вниманието на зрителя към сюжет, в който главните героини са две силни и независими жени.
Ако има нещо, което читателите на класическа литература не харесват, то това е някой да им задава осъвременени кино образи без историческа логика.
Предизвикателството пред литературните адаптации остава същото - как да привлекат съвременната аудитория без да подразним читателското въображение и критичното перо на литероведите.
Е, невъзможно е, а и е още рано да си правим заключения, преди да влезем в киното и не изгледаме какво още има да ни каже Джорджия Оукли за сестрите Дашууд. В очакване сме.
Световната премиера на "Разум и чувства" е на 16 октомври, а в България филмът ще бъде излъчен и в рамките на фестивала "Синелибри" на 23 октомври.
