В началото Бог сътвори небето и земята, а след известно време създаде и емоджитата.
Една от най-превежданите книги в историята на човечеството получи модерeн ъпдейт с поглед към младите поколения, в частност т.н. милениали (англ.: millennials), родени около 2000 година.
Описвана като "чудесен и забавен начин за споделяне на Евангелието", книгата превежда всички 66 книги от Библията (английското издание на Крал Джеймс от 1611 година) чрез общоутвърдени емоджита, интернет жаргон и съкращения.
С обем от малко под 3000 страници, "Scripture 4 Millennials" (англ: Светото писание за родените около 2000-та година) излезе в iTunes за 2.99 долара тази неделя.
"Преводачът", който предпочита да остане анонимен/а, се представя за 😎 (емоджи за "готин пич със слънчеви очила). Той/тя споделя, че идеята е дошла след размисъл за това как ще изглежда Библията в бъдещето.
"Помислих си, че ако превъртим със 100 години напред, би имало емоджи библия. Затова помислих, че ще е забавно да се опитам да я изготвя. Исках да я направя най-близка до начина, по който някой би изпратил библейски пасаж в туитър, съкръщавайки броя на символите в текста."
Пасажите са преведени чрез софтуерна програма, създадена от самия автор, и свързва 80 емоджита със съответсващи думи. Целия процес по превода отнел 6 месеца.
"В началото пусках преведени пасажи в Туитър и се получи нещо като обществена редакция."
През цялото време преводачът приемал съвети за подобрения на превода. Въпреки че искал/а да я пусне и за устройствата с Android, различните формати на всяка платформа се оказали проблем. "Амазон например на поддържа емоджита."
Засега коментарите за емоджи библията са предимно позитивни, казва авторът. "Някои коментари са добри, някои - не толкова." Това е видимо и от отговорите в Туитър, среди които има и критики към превода.
"В началото ангели създадоха звезди и земята." - сигурен съм, че не беше така" казва един от последователите на @BibleEmoji.
Появата на емоджи изданието на най-четената книга става на фона на все по-малкото религиозните младежи сред родените около 2000-та година. Американско излседване от миналата година оповести, че така наречените millenials имат много по-ниски нива на принадлженост към дадена църква в сравнение с предишните поколения.
Запитан/а дали това е повод за притеснение, "преводачът" казва: "Мисля, че повече трябва да се притесняваме за споделянето на ✌ и ❤ и по-малко за това под надзора на коя църква го правим".
"Преводачът" не отговаря дали е християнин/ка, и казва "Аз съм просто емоджи и 💪 подкрепям посланието на Иисус, разбира се."
"Това значеше "силно". Не знам дали се получи чрез преводача lol"
