Преди време в Times имаше една публикация от Капка Касабова - същинско показно колко изкуствено лустрован е английският имидж. Всички, които като мен са живяли в Англия знаят, че уикендите там са изпитание за патриотизма и нервната ти система. В даден момент осъзнаваш, че спокойствието е най-ценната собственост. А често тя бива опикана.
Авторката Капка Касабова живее в Кралството от дълги години и затова на места може да се учудите от почти наивната й представа за българските улици. Но за едно е права - в България уличните извращения са по-скоро маргинални случаи и ако има престъпност, тя е сред политизираните прослойки, не сред обикновените хора.
В Англия не ми се налагаше да вървя със спрей против кучета в чантата си. Не можех обаче да облека нищо, защото там всичко, което тежи 50 грама, е за незабавно плячкосване. Тогава добрите английски маниери, за които сте чували, остават просто мит...
„По официални данни България е най-корумпираната държава в Евросъюза", казва Капка Касабова за своята родна страна, но Англия е много по-опасна.
Да поразгледаме наоколо...
Капка живее в Броутън, централен квартал на Единбург. Място, където магазин за деликатеси, аптека и независим търговец на вино са под покрива на една и съща сграда в джорджиански стил и си съжителстват мирно и тихо през деня.
"Нощем вече е друга работа, особено в петък вечер, когато агресивни пияници се довличат от индустриалната част на града до центъра на Броутън."
Авторката описва поточетата от урина, които криволичат по тротоарите, докато се опитва да маневрира между локвите от повръщано, кутии от храна за вкъщи, омазани с кетчуп и случайния оцелял - в полусвяст от алкохолния делириум и препикаващ някое саксийно растение.
На сутринта всичко е отново почистено
Е, не съвсем всичко. В събота сутринта е нормално да минеш покрай потрошените витрини на лъскавия италиански ресторант. И покрай тези на магазинчето до него. И на кафенето след това. "В неделя сутринта всички странични огледала на колите по моята улица са на сол. Нормално е да видиш стъклото на входната врата строшено, после поправено и после пак строшено."
Авторката разказва, че когато посред нощ чуе как пъпчиви тийнеджъри чупят входната врата, е прекалено уплашена да слезе и да се противопостави. "Когато видя момче да пикае на улицата, съм прекалено уплашена, за да кажа "Ей, това да не ти е публична тоалетна!".
През първата си година в Кралството проявява достатъчно неблагоразумие да го прави и на няколко пъти почти са й разкървавявали носа заради това. Сега просто се обръща настрани и се прави, че не се случва. "Така правят англичаните, нали така?"
Откакто съм във Великобритания, нападенията с нож зачестиха
"Ужасявам се от безразборни прояви на насилие, колкото и да е малодушно. Как мислите, ако видя някакви утрепки да нападат някого, само защото ги е погледнал „странно", дали ще се намеся? Можете да сте сигурни, че няма. Не мога да се понасям заради това."
Според Капка българският еквивалент на Броутън е квартал "Бели брези", където семейството й има апартамент. "Честата незаконна дейност навярно обяснява множеството лъскави автомобили, спрели по разбитите улици, съвсем близо до салоните за красота, фитнес залите и магазините за дизайнерски мебели. Нощем бездомни кучета ровят из кофите за боклук точно до паркиралите беемвета".
Бивш шеф на контраразузнаването каза: „Другите държави си имат мафия, а в България мафията си има държава". В някои туристически гидове пише да не влизате в дискотеки, посещавани от „бизнесмени" с повече от трима телоохранители. На тези мъже им казват мутри, гангстери, носят очила Гучи и имат внушителни вратове.
Те може и да притежават държавата, но не притежават улиците
Като изключим бездомните псета, тършуващи из контейнерите и дупките по пътищата, в България не се страхувам да извървя разстоянието от трамвайната спирка до дома си. Не ме е страх, че ще хвана някой да пикае във входа ми или че някой ще ме нападне, понеже съм го погледнала „странно".
Никой не е потрошавал входната ни врата. Няма бесни тийнейджъри с ножове. Първо порастват, стават мутри и чак след това започват да носят ножове. Бедната, корумпирана, посттоталитарна България е много по-безопасна за средностатистическия гражданин, отколкото богатата, цивилизована бивша империя Великобритания.
И въпреки че вандалите, които превръщат Единбург в повръщалник, не притежават нито държавата, нито закона, нито полицията, те властват над нещо също толкова значимо - улиците. Именно на улиците прекарваме голяма част от времето си.
И ако през уикендите улиците ни се превръщат в бойни полета, в какво гражданско общество точно живеем? В кофа за боклук, в която ровят лапите на самоомразата.
