Ангела Меркел потърси в понеделник начин да укроти напрежението около обучението на турски език в училища в Германия по време на посещение в Турция, целящо засилване на търговските връзки и заздравявне на трудната двустранна връзка, коментира днес Financial Times.
Меркел е на официална визита в Турция четири години след предишното си посещение.
Около 3 млн. турци живеят в Германия и търговията между двете страни носи около $23 млрд. годишно. Но политическата чувствителност към интеграцията на емигрантите и нежеланието на Меркел да подкрепи кандидатурата за членство в Европейския съюз на Турция често поставят под напрежение партньорството на двете страни.
Най-новият дразнител в отношенията е искането на Анкара, подновено отново скоро след посещението на немския канцлер, да се отворят турскоезични гимназии в Германия.
"Нашата цел не е асимилация. Искаме всеки да запази своята култура," каза Меркел на пресконференция. Но все пак тя възрази, че целта на Германия е всички ученици да бъдат в състояние да са интегрирани изцяло в немското общество. "Особено за второто и третото поколение... Не искам те да бъдат само работници, искам да бъдат бизнесмени, учители," каза тя.
Турция също може да има училища в Германия, но знаенето на немски език е задължително, заяви германският канцлер.
Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган обяви, че мерки за улесняване на отварянето на немско висше училище в Анкара ще бъдат внесени в турския парламент днес, като добави, че очаква реципрочни действия от Германия. Висш представител на турската администрация заяви, че разговорите са укротили напреженията и са подготвили почвата за решение.
Меркел също така притисна Турция да подкрепи какъвто и да е вот в ООН за налагане на санкции върху Иран. В тази насока тя не получи отстъпки от Ердоган, който отбеляза, че Турция зависи от вноса на енергия от Иран, и намекна, че западните правителства подхождат с двоен стандарт, игнорирайки ядрените възможности на Израел.
"Нашата позиция е, че санкциите не са правилният вариант и... най-добрата посока в дипломацията", каза той, добавяйки, че Турция би взела решението си след срещите през ааприл по този въпрос в САЩ.
Меркел също така трябваше да договаря трудната област за кандидатурата на Турция за присъединяване към ЕС, където нейната партия заема по-твърда позиция от официалната правителствена позиция за предлагане на пълно членство.
Тя призна, че нейните собствени предпочитания към "привилегировано партньорство" се приемат негативно в Турция, но явно имаше предвид "преговори с отворен край" и настоя, че напредък в тази насока би бил невъзможен, освен ако Турция спази предишния си ангажимент да отвори пристанищата си за кораби от гръцката част на Кипър.
Главният преговарящ на Турция с ЕС Егемен Багис беше министърът, който трябваше да придружава Меркел по време на нейното пътуване - явен знак, че Анкара смята двустранните отношения за здраво свързани с амбициите си за пълно членство в ЕС.
Двамата лидери ще се срещнат и с представители на бизнеса в Истанбул. Немската делегация включва висши представители на Airbus, които наскоро спечелиха нови поръчки за самолети от Turkish Airlines, разрастващата се турска национална авиокомпания, и на енергийните групи RWE и EnBW, които разглеждат турските планове за бързо разрастване на енергийните мощности и производството на енергия от 16-ата най-мощна икономика в света.
"Уолстрийт джърнъл" цитира изказването на Меркел, че за да може да бъде постигнат напредък в преговорите за приемането на Турция в Европейския съюз, Анкара трябва да отвори своите пристанища и летища за корабите и самолетите от Кипър и да подкрепи натиска върху Иран да прекрати противоречивите си ядрени дейности.
На съвместната пресконференция с Ердоган Меркел заяви отново, че преговорите с Турция за членство в ЕС имат „отворен край", но не повтори своето предложение за „привилегировани отношения" с Анкара, които да заместят членството на страната в ЕС.
