Този сайт използва „бисквитки“ (cookies). Разглеждайки съдържанието на сайта, Вие се съгласявате с използването на „бисквитки“. Повече информация тук.

Разбрах

"Фондация": Разликите между книгите и сериала

Какво е променено, как е променено и защо е променено - отговорите са в текста и галерията. Снимка: Apple Tv
Какво е променено, как е променено и защо е променено - отговорите са в текста и галерията.
Гаал Дорник

В книгите той е млад мъж, който има вече получена докторска степен на математическите науки. В сериала е тъмнокожа жена (почти момиче), което идва от силно религиозна и на пръв поглед изостанала заради традициите си планета, където на учените се гледа като на еретици. Ако има една очеизваждаща промяна между книги и сериал, то това е смененият пол и раса на Гаал. Дейвид Гойър прави Дорник (в ролята е Лу Лобел) главен персонаж и разказва историята от нейната гледна точка.

Естествено, промените означават, че напълно измислена е романтичната история с Рейш (за него след малко), но очевидно без малко сълзи, набързо възпламенила се любов и секс на неподходящи места трудно може да се мине в нов високобюджетен сериал. Снимка: Apple TV+
Гаал Дорник

В книгите той е млад мъж, който има вече получена докторска степен на математическите науки. В сериала е тъмнокожа жена (почти момиче), което идва от силно религиозна и на пръв поглед изостанала заради традициите си планета, където на учените се гледа като на еретици. Ако има една очеизваждаща промяна между книги и сериал, то това е смененият пол и раса на Гаал. Дейвид Гойър прави Дорник (в ролята е Лу Лобел) главен персонаж и разказва историята от нейната гледна точка.

Естествено, промените означават, че напълно измислена е романтичната история с Рейш (за него след малко), но очевидно без малко сълзи, набързо възпламенила се любов и секс на неподходящи места трудно може да се мине в нов високобюджетен сериал.
Император Клеон

В първия разказ на Азимов, върху който основно са базирани първите епизоди на сериала, императорът не е така на фокус. Повечето императори в книжния оригинал са некомпетентни, а в един момент започва и поредица от граждански войни за трона (все пак идеята за книгите идва от упадъка на Римската империя). В сериала Гойър акцентира повече върху императорския престол и прокарва една своя оригинална идея - за т.нар. генетична династия.

Император Клеон I (Лий Пейс) е измислил как да е вечно на власт - чрез свои клонинги. Те винаги са трима и на различна възраст - Брат Ден управлява, мъдрият Брат Залез го съветва, а младият Брат Изгрев се учи и от двамата с идеята един ден да е още по-добър император.

Това може би е най-добрата промяна, която сериалът прави - не само заради интересната хрумка и качественото изпълнение на Пейс, но и защото концентрира властта и пагубната самоувереност на империята в един човек, вярващ в непреходността на времето, контрапункт на Хари Селдън и идеите му. Снимка: Apple TV+
Император Клеон

В първия разказ на Азимов, върху който основно са базирани първите епизоди на сериала, императорът не е така на фокус. Повечето императори в книжния оригинал са некомпетентни, а в един момент започва и поредица от граждански войни за трона (все пак идеята за книгите идва от упадъка на Римската империя). В сериала Гойър акцентира повече върху императорския престол и прокарва една своя оригинална идея - за т.нар. генетична династия.

Император Клеон I (Лий Пейс) е измислил как да е вечно на власт - чрез свои клонинги. Те винаги са трима и на различна възраст - Брат Ден управлява, мъдрият Брат Залез го съветва, а младият Брат Изгрев се учи и от двамата с идеята един ден да е още по-добър император.

Това може би е най-добрата промяна, която сериалът прави - не само заради интересната хрумка и качественото изпълнение на Пейс, но и защото концентрира властта и пагубната самоувереност на империята в един човек, вярващ в непреходността на времето, контрапункт на Хари Селдън и идеите му.
Салвор Хардин

Хардин е централен персонаж във втория и третия разказ от книгата “Фондация” и се явява кмет на Фондацията, вече установена на планетата Терминус. Той е мъж, политик, извор на много ценни цитати и притежател на свой собствен поглед към нещата.

В сериала - изненада - Хардин е тъмнокожа жена (в ролята е Лия Харви). Показана ни е 35 години напред в бъдещето (15 години преди споменатия втори разказ) да се занимава с децата, които се опитват да достигнат до извисяващата се във въздуха конструкция Сейфът (The Vault). Тук тази конструкция е пристигнала на Терминус преди колонизаторите от Фондацията и има странно защитно поле, към което Хардин поради някаква причина е имунизирана.
Сейфът в книгите е описан по-компактен, в определено помещение, и има важна роля при т.нар. Кризи на Селдън. Снимка: Apple TV+
Салвор Хардин

Хардин е централен персонаж във втория и третия разказ от книгата “Фондация” и се явява кмет на Фондацията, вече установена на планетата Терминус. Той е мъж, политик, извор на много ценни цитати и притежател на свой собствен поглед към нещата.

В сериала - изненада - Хардин е тъмнокожа жена (в ролята е Лия Харви). Показана ни е 35 години напред в бъдещето (15 години преди споменатия втори разказ) да се занимава с децата, които се опитват да достигнат до извисяващата се във въздуха конструкция Сейфът (The Vault). Тук тази конструкция е пристигнала на Терминус преди колонизаторите от Фондацията и има странно защитно поле, към което Хардин поради някаква причина е имунизирана.

Сейфът в книгите е описан по-компактен, в определено помещение, и има важна роля при т.нар. Кризи на Селдън.
Ето Демерцел
В книгата Демерцел, съветникът на император Клеон, е мъж. В сериала е бяла жена. Всъщност робот с вида на бяла жена, както става ясно във втория епизод. Една от задачите ѝ е да е бавачка на младия клонинг на Клеон - Брат Зора, но понякога да асистира и на по-възрастния Брат Здрач. 
Оригиналният Демерцел, дело на Азимов, има много важна роля за поредицата и тепърва ще видим дали сценаристът на Foundation е променил нещата там или ще акцентира върху това. Снимка: Apple TV+
Ето Демерцел

В книгата Демерцел, съветникът на император Клеон, е мъж. В сериала е бяла жена. Всъщност робот с вида на бяла жена, както става ясно във втория епизод. Една от задачите ѝ е да е бавачка на младия клонинг на Клеон - Брат Зора, но понякога да асистира и на по-възрастния Брат Здрач.

Оригиналният Демерцел, дело на Азимов, има много важна роля за поредицата и тепърва ще видим дали сценаристът на Foundation е променил нещата там или ще акцентира върху това.
Космическият асансьор

Върху планетата Тантор, столица на империята, има силен акцент в сериала. Самият Азимов я представя през очите на младия Гаал, който подобно на игралната женска версия, я посещава за пръв път в живота си.Дейвид Гойър в сериала обаче се фокусира още повече върху планетата като символ на властта на императора, като вгражда в нея и добре познатата идея за изграждането на космически асансьор.

Става дума за конструкция, при която на космическите кораби не им се налага да навлизат в атмосферата. Оставят пътниците си в станцията в орбитата на планетата, а те от там се спускат към повърхността със свръхбързи асансьори. 

Да, това означава, че терористичният атентат от първи епизод е измислица на сценаристите и не присъства в книгата. Тази сцена не само осигурява нужното за един мащабен сериал зрелище, но служи и за да оправдае промяната в мнението на императора относно идеите на Хари Селдън за бъдещето. Снимка: Apple TV+
Космическият асансьор

Върху планетата Тантор, столица на империята, има силен акцент в сериала. Самият Азимов я представя през очите на младия Гаал, който подобно на игралната женска версия, я посещава за пръв път в живота си.

Дейвид Гойър в сериала обаче се фокусира още повече върху планетата като символ на властта на императора, като вгражда в нея и добре познатата идея за изграждането на космически асансьор.

Става дума за конструкция, при която на космическите кораби не им се налага да навлизат в атмосферата. Оставят пътниците си в станцията в орбитата на планетата, а те от там се спускат към повърхността със свръхбързи асансьори.

Да, това означава, че терористичният атентат от първи епизод е измислица на сценаристите и не присъства в книгата. Тази сцена не само осигурява нужното за един мащабен сериал зрелище, но служи и за да оправдае промяната в мнението на императора относно идеите на Хари Селдън за бъдещето.
Рейш Фос

Гойър е отишъл още по-далеч, като тук ни представя персонаж, напълно отсъстващ в оригиналния първи разказ на Азимов. При това в сериала Рейш има ключова роля - той е дясната ръка на Хари, става любовник на Гаал Дорник и в крайна сметка извършва нещо шокиращо.

Името на персонажа обаче е взето от книгите, макар и от писания по-късно прикуъл “Прелюдия към Фондацията”. Там Азимов разказва за момче на име Рейш, което е осиновено от Хари Селдън. Животът на литературния Рейш обаче приключва преди събитията, които виждаме в сериала. Снимка: Apple TV+
Рейш Фос

Гойър е отишъл още по-далеч, като тук ни представя персонаж, напълно отсъстващ в оригиналния първи разказ на Азимов. При това в сериала Рейш има ключова роля - той е дясната ръка на Хари, става любовник на Гаал Дорник и в крайна сметка извършва нещо шокиращо.

Името на персонажа обаче е взето от книгите, макар и от писания по-късно прикуъл “Прелюдия към Фондацията”. Там Азимов разказва за момче на име Рейш, което е осиновено от Хари Селдън. Животът на литературния Рейш обаче приключва преди събитията, които виждаме в сериала.
Краят на втори епизод

Всъщност целият втори епизод показва неща, които в книгата отсъстват - как последователите на Селдън пътуват към планетата Терминус, съмненията сред тях, последствията от дългото космическо пътуване, емоциите на самия Селдън… Всичко това е плод на фантазията на Гойър, включително и изненадващия фатален край за учения. Отдавна не сме имали такава голяма ранна изненада на телевизионен екран, може би откакто Старк (Шон Бийн) беше лишен от главата си в първи сезон на Game of Thrones.

Каква е идеята на Гойър - както със случилото се със Селдън, така и с изпращането на Гаал Дорник в космоса, вероятно ще разберем в следващите епизоди. Но ако сме си мислели, че до момента Foundation се различава от книгата, много вероятно е следващите епизоди да поемат в една още по-далечна, своя си посока. Снимка: Apple TV+
Краят на втори епизод

Всъщност целият втори епизод показва неща, които в книгата отсъстват - как последователите на Селдън пътуват към планетата Терминус, съмненията сред тях, последствията от дългото космическо пътуване, емоциите на самия Селдън… Всичко това е плод на фантазията на Гойър, включително и изненадващия фатален край за учения. Отдавна не сме имали такава голяма ранна изненада на телевизионен екран, може би откакто Старк (Шон Бийн) беше лишен от главата си в първи сезон на Game of Thrones.

Каква е идеята на Гойър - както със случилото се със Селдън, така и с изпращането на Гаал Дорник в космоса, вероятно ще разберем в следващите епизоди. Но ако сме си мислели, че до момента Foundation се различава от книгата, много вероятно е следващите епизоди да поемат в една още по-далечна, своя си посока.

ВНИМАНИЕ! Текстът и галерията към него съдържат спойлери за първите два епизода на сериала Foundation.

Нека от самото начало уточним нещо - книжната поредица "Фондация" на Айзък Азимов не може да бъде директно адаптирана на голям или малък екран.

Не че е невъзможно, просто никой не би се осмелил дори да предложи подобна адаптация. В центъра на книгите на Азимов не са персонажи, а идеи - на първо време за психосторията на учения Хари Селдън, предсказаното от него мрачно бъдеще за човечеството и опитите за съхраняване на човешкото познание.

Водещото в киното и в телевизията са именно героите, които в книжната поредица "Фондация" са на заден план и рядко се задържат за повече от няколко десетки страници. Тук идва и вторият проблем - още първата книга, "Фондация", е разделена на 5 разказа, действието в които обхваща над 150 години и различни етапи от историята на Фондацията.

Всичко това е събрано в има няма 250 страници (във версията на английски), което подсказва, че тези 150 години и персонажите в тях и събитията в живота им не са описвани в подробности, достатъчни за нормална телевизионна адаптация.

И ето как стигаме до сериала Foundation на Apple TV+, чиито първи два епизода предизвикаха редица коментари от рода на "Това няма общо с книгата!". Всъщност има и общото отново е в идеите.

Едва ли има по-подходящо заглавие за този сериал - все пак той ползва книгите на Азимов именно като основа, която е изменена и надградена така, че да се получи сценарий, в който някоя голяма компания - в случая Apple - да се навие да инвестира нужните милиони долари.

Точно това е направил сценаристът на сериала Дейвид С. Гойър, в чиято филмография има успешни, и не чак толкова успешни продукции. Разликите в неговата адаптация на "Фондация" са очевидни, но той ги защитава с това, че е имал подкрепата на наследниците на Азимов.

"За мен основното нещо е, че книгите не са достатъчно емоционални. Те са книги за идеи. И си казах: "Има ли начин да създадем персонажи, които могат емоционално да вградят темите, за които Азимов говори? Ако можем да направим това, вероятно може би има начин да разкажем историята", обяснява сценаристът пред изданието SlashFilm.

Според Гойър наследниците на писателя са му разказали, че Азимов също е бил съгласен, че не е възможна директна адаптация.

Разликите между книги и сериал са основно в две посоки. Първо, използването на основната концепция на писателя и "запълването" ѝ с нови персонажи, нови, по-малки идеи, романтика, екшън и събития. Може да приемем, че тези промени са оправдани, за да е възможно изобщо да гледаме каквато и да е адаптация на "Фондация".

Втората промяна е вследствие на настоящия културен климат в САЩ, политическата коректност и призивите за включване и многообразие. Ето как изпълнената с мъжки персонажи книга "Фондация" на екран се оказва история, в която полът на редица герои е променен и те вече са жени, някои от които и тъмнокожи.

Тази промяна по-трудно може да бъде защитена, но, както казахме, ясно е на какво се дължи. Преди 10 години може би тези сценаристки експерименти може би нямаше да са толкова много, но по онова време нямаше кой да инвестира в подобен скъп проект.

В галерията горе може да видите кои са някои от най-значимите промени между книгите на Азимов и сериала Foundation, като ви предупреждаваме, че галерията съдържа спойлери за излезлите към момента два епизода.

В крайна сметка Foundation - особено ако човек успее да се изолира от постоянните сравнения с книжния оригинал - има потенциал и самият факт, че виждаме толкова мащабен научнофантастичен сериал след години пренебрегване на жанра е добра новина.

Дали ще успее да се възползва от този потенциал, или предстоящите епизоди, които неизбежно ще се отдалечат още повече от творчеството на Азимов, ще разочароват и редовите зрители е съвсем друг въпрос.

Най-четените