Речта, която Доналд Туск не произнесе в България

Изявлението, с което председателят на Европейския съвет Доналд Туск поздрави България за първото й европейско председателство, се превърна в събитие само по себе си.

Бившият полски премиер беше научил речта си на български език, започна я с припомняне на "Отечество любезно, как хубаво си ти" на Иван Вазов, а в краткото си послание успя да съчетае както препратки към историята на страната, така и към популярната култура и спорта.

Само преди 6 месеца Доналд Туск произнася още една забележителна реч, отново по случай началото на европейското председателство - този път на Естония. Почти цялата му реч е на английски език с изключение на финала, в който рецитира част от националния химн на страната.

Разликите обаче не се изчерпват дотук - в Талин Туск говори за личните си впечатления от борбата на Естония с комунистическия режим, като изброява серия от икономически и структурни политики, благодарение на които страната се е превърнала в модел за региона и за цяла Европа.

Ето цялата реч на Доналд Туск при откриването на Естонското председателство на 29 юни 2017 г.:

"Беше есента на 1980. Революцията на "Солидарност" тъкмо беше започнала в Полша. Спомням си като ден-днешен, как на един от многобройните митинги някой прочете наелектризиращата новина: В Талин хората излязоха по улиците.

"Това е началото и краят на Съветската империя", обяви някой с прекомерен оптимизъм.

Това беше моята първа среща с Естония. Дори не можете да си представите какво значеше за нас, поляците, фактът, че не сме сами.

Но моментът, в който наистина се влюбих в Естония, се случи 8 години по-късно, по време на Пеещата Революция. Никога преди и никога след това не съм виждал нещо толкова вълнуващо в обществения живот. Едновременно толкова силно и толкова мирно.

Силата на солидарността, единството и свободата се разкри в кадрите, които и до днес ме трогват до сълзи.

Оттогава знам, че хората, които се държат ръка за ръка, могат да бъдат по-силни от хората, които държат оръжия.

В живота си съм виждал много революции и масови бунтове, в някои сам съм участвал, но трябва да призная, че именно вашата революция свърза перфектно трите измерения - етичното, естетическото и прагматичното. Вие постигнахте това, което трябваше, по честен, красив и ефективен начин.

Не спряхте да ме впечатлявате и по-късно. За моята политическа среда, която инциира реформите в Полша в началото на 90-те години, вие бяхте пример за безпрецедентна смелост в трансформирането на икономическата и финансова реалност. Бяхте амбициозни и изключително трудолюбиви.

Ето защо до днес оставате символ на успеха в трудния процес по изоставянето на комунизма. Визионерската ви данъчна политика, бюджетната дисциплина, справянето с кризата от 2010 г. и въвеждането на общата валута превърнаха Естония в ролеви модел за региона и отвъд него.

Това, което направи също толкова силно впечатление на останалата част от Европа през последните години, е вашата решителност и креативност в реализирането на мащабния проект за дигитализация. Естония стана пример за следване от всички европейци.

А днес спокойно можем да кажем, че вашата страна е лидерът на IT революцията в глобален мащаб.

Човек се изкушава да попита: Как е възможно толкова малък народ да постигне толкова много?

ЕС не е само процедури или бюрокрация. Той е най-амбициозният политически проект в историята на Европа. А Председателството, което току-що поехте, не е само организационна задача за чиновници.

Председателството е вашето колективно лидерство в тези трудни, но и изпълнени с надежда времена. С дългогодишен тежък труд и жертви вие си изградихте авторитет и репутация, които ви дават добър мандат за подобно лидерство.

Когато мисля за Естония, мисля за Паул Керес и Арво Перт, за Кармен Кас и Кели Силдару - символи на таланта, мъдростта, красотата и енергията. И нямам съмнение, че вашето председателство ще отразява именно тези ценности. Все по-ясно разбирам защо пеете своя национален химн с такава гордост:

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
Kui kaunis oled sa!

"Моя родина, моя радост и наслада, колко си красива и светла"