Познаваме Тома Здравков като музикант, но зад рокаджийската фасада може да откриеш и запален читател. Дори "маниак", ако говорим конкретно за Агата Кристи, чието творчество открива още като тийнейджър.
Читателският път на Тома започва именно с нейната вечна крими класика "Десет малки негърчета", която открива в библиотеката на баба си и дядо си. Така, доста години по-късно, около последната Алея на книгата в София, той отправя молба към жена си Виктория - задължително да му намери ново издание на легендарния роман.
Но го чака голяма изненада, когато любимата му се прибира с книга, която е на Кристи, но има съвсем различно заглавие. "Десет" присъства, но някъде са изчезнали "малките негърчета".
Чуйте историята от самия Тома в този сегмент от епизода на подкаста "Първа страница" с негово участие:
През годините вероятно немалко български читатели са се обърквали от промяната на името. Но преди някой да е обвинил политкоректността на XXI век, трябва да се подчертае, че тази конкретна промяна се случва едва година след първото публикуване на романа.
Книгата на Кристи излиза във Великобритания през 1939 г. с оригиналното заглавие "Десет малки негърчета", което идва от песен, залегнала в сюжета. Но тъй като думата вече се използва в обиден контекст в САЩ, още през 1940 г. американското издание се появява в книжарниците с ново име - And Then There Were None, отново от текста на същата песен.
Във Великобритания оригиналното заглавие обаче се ползва чак до 1985 г. Промяната в България стана доста по-късно - през 2023 г.
За дълбочината, която често пропускаме
Но стига толкова за Кристи. Тома, както отбелязва във видеото горе, от дистанцията на времето разбира, че тя не е най-добрият писател на крими, но това не пречи да му остава така любима.
Причината е, че нещата, които харесва, е проучил наистина в дълбичина, до най-малкия детайл. Именно да познава дадена книга, автор, музикант или песен му помага да ги обикне.
"Хубаво е наистина да се замисляме в дълбочина. Дълбочината някак си за всяко нещо много ни убягва в днешно време. Хората са много повърхностни. Както има една стара приказка - за книгата по кориците", казва Тома в "Първа страница".
Дава пример и с музиката - много хора я консумират, но не знаят колко работа, време и саможертви стоят зад нея.
Баща на малки читатели
В дома на Тома цялото семейство са читатели. Съпругата му Виктория харесва писателя на трилъри Крис Картър и дори са се свързали с него с идеята музикантът да озвучи аудиоверсията на негова книга на български (дали някой ден ще стане - времето ще покаже).
Тома е доволен, че двете им деца също се превръщат в малки читатели, като се опитва да не влияе на читателския им вкус. Все пак решава да купи на дъщеря си - 9-годишната Алиса - всички книги от поредицата за Хари Потър.
"Тя вече е на третата книга и си чете всяка вечер по-малко. То е като ритуал преди да си заспи. Като не може да заспи - с челника, щрак!, на двуетажното легло, не пречи на брат си."
По-малкият - Константин - вече е на пет и половина и покрай сестра си започва да разпознава буквите и да чете. Сега се занимава с книжки за емоциите и приятелството, които обаче баща му първо е прочел и одобрил.
Читателят Тома Здравков има още какво да ви разкаже - за онзи сборник с повести на Стивън Кинг, който случайно стига до него в гимназията и не толкова случайно остава негово притежание и до днес; за "Хобит" и "Властелинът на пръстените"; за биографиите на музиканти и какво можеш да научиш от тях.
Прави го в "Първа страница" - целия епизод може да слушате в Spotify и всички платформи за подкасти, да гледате в канала на Webcafe.bg в YouTube или директно тук:
---
За книгите за Хари Потър и предстоящата адаптация като сериал си говорихме в "Първа страница" и с актрисата Поли Недкова:
