Всяка една велика научнофантастична история по един или друг начин е била вдъхновена от събития в истинския свят, а в много случаи е служела и като средство за критика към него.
Такъв е случаят и с играта Cyberpunk 2077, чието действие се развива в една антиутопия на недалечното бъдеще с гигантски мегаградове, управлявани от мащабни корпорации, които не отговарят пред закони.
Историята хвърля поглед към някои проблеми на съвременните общества, но сега се наложи на полските разработчици от CD Projekt Red да се извиняват на свои фенове, тъй като се оказва, че играта май твърде много се е доближила до реалността.
Става въпрос за препратки към войната в Украйна и вмъкването на откровено антируско съдържание в украинската версия на Cyberpunk 2077.
"Публикуваната версия на украинската локализация на Cyberpunk 2077 включва елементи от диалози, които могат да се считат за обидни от руските геймъри", заявиха от CD Projekt Red в съобщение на руски в своя Telegram канал.
"Тези редове не са написани от служители на CD Projekt Red и не представляват нашите възгледи. Работим усилено, за да ги заменим в следващата актуализация. Извиняваме се за създалата се ситуация и ще направим всичко възможно да избегнем нейното повтаряне в бъдеще."
По-рано този месец бе пуснат мащабният ъпдейт 2.0 с множество подобрения на играта. Той обаче включва и добавянето на украински език, за чиято интеграция е отговаряла украинската компания SBT Localization.
Според PC Gamer в един от диалозите може да бъде чута думата "русня", която от няколко години насам се превърна в нарицателно име за руснак.
В друг момент от играта пък ясно може да бъде чута препратка към прословутия отговор на украинските защитници на малкия Змийски остров в Черно море, когато капитанът на руски боен кораб изисква от тях да се предадат.
Забелязан е и най-малко един графит с украинския герб, както и един, в който недвусмислено се посочва, че анексираният от Русия полуостров Крим е територия на Украйна.
Програмният мениджър на CD Projekt Red за локализациите на Cyberpunk 2077 Мария Стрилчук също коментира ситуацията от своя профил в социалната мрежа X.
"Бих искала да изясня поправките в украинската локализация, които ще нанесем. Те се отнасят до моментите, където преводът е загубил първоначалния си смисъл, включително някои препратки към руско-украинската война. Нашата подкрепа за Украйна остава непроменена, но предпочитаме да я демонстрираме чрез положителни действия", пише Стрилчук.
От началото на войната досега CD Projekt Red действително изразява силна антируска позиция.
Още през март 2022 година компанията спря продажбите на свои игри в Русия, а малко след това дари 1 милион полски злоти за хуманитарна помощ на Украйна.
