Джеймс Камерън от малък сънува създания, които много приличат на високите сини аватари. Той неведнъж разказва как в сънищата му се появяват големи, атлетични същества, населяващи екстремно цветни гори и планети.
Затова и не му е трудно да пристъпи към работата по първия филм "Аватар". Има само една подробност - създанията трябва да имат и собствен език, който да е извънземен точно като тях.
През 2005 г. след 90 минути разговор с Камерън лингвистът Пол Фромър получава само едно изречение: Добре дошъл на борда!
Фромър има откъде да започне, защото режисьорът на "Аватар" вече е нахвърлял 30-40 примерни думи, както си представя, че звучи езикът на Пандора. Важното за Камерън е на места да има струпване на гласни или придихания, както и контрастиращи тонове, така че да е още по-екзотично.
За USO Project Фромър си припомня, че вдъхновението за езика идва от автентичните полинезийски и хавайски диалекти.
Лингвистът допълва, че в езика има и по малко от иврита, латинския, немския и френския. Оттам нататък му отнема около година, за да изгради стегната езикова система със собствен речник и фонетика. Когато започват кастингите за първия "Аватар", актьорите вече могат да репетират на на'ви.
Фромър припомня и нещо важно - жителите на планетата Пандора нямат своя писменост, което за щастие не е наложило да разработва и извънземни букви.
"Оттогава насам животът ми не е същият", признава лингвистът, като визира излизането на първия "Аватар" по кината.
С напредването на франчайза и разработката на следващите филми от поредицата обаче става ясно, че работата на Фромър далеч не е приключила. Напротив, той тепърва трябва да разработва нови думи, изрази и диалекти, които да уловят както новите нишки в сюжета, така и диалектите на Пандора.
Пред "Дойче Веле" той разкрива, че само за следващите два филма е изобретил нови 3000 думи на'ви.
Специалистът прави сравнение с английския език, който според речника на Оксфорд има 600 хил. базови думи. На'ви пък вече е нараснал до 40 хил. думи и макар че жителите на Пандора не разполагат с технологични и научни термини, с тях те могат да пресъздадат изключително богат набор от емоции и информация.
Фромър не крие, че оттук нататък ще си помага и с изкуствения интелект, който да доизработва извънземния език.
А на'ви дори вече си има и собствен речник, който може да бъде открит във видео играта "Аватар".
