Този сайт използва „бисквитки“ (cookies). Разглеждайки съдържанието на сайта, Вие се съгласявате с използването на „бисквитки“. Повече информация тук.

Разбрах

Изгубен в превода: Подиграват играч на Интер за грешна татуировка

Изгубен в превода: Подиграват играч на Интер за грешна татуировка Снимка: Getty Images

Футболистът на Интер Хоакин Кореа стана за смях в социалните мрежи заради грешно татуирана дума на дясната си ръка.

Аржентинецът явно се е изгубил в превода в опита си да изрази свободния си дух на гръцки език.

Той е използвал ненадежден преводач и е изписал на ръката си δωρεάν, чието значение е "безплатно", вместо желаното ελεύθερος, което означава "свободен".

Според най-популярния онлайн преводач - Google Translate, двете думи означават едно и също, но владеещите гръцки език са наясно, че те се използват в различен контекст.

Лошите новини за аржентинеца не се изчерпват само с татуировката.

В мача срещу Емполи за Купата на Италия през седмицата, Кореа се контузи и ще пропусне предстоящото дерби срещу Милан на 6 февруари, както и днешния двубой срещу Венеция.

Играчът ще отсъства минимум две седмици.

27-годишният футболист има 4 гола в 20 мача във всички турнири за клуба.

   

Най-четените