Тя знае какво знае, но и какво не знае. И не иска да говори за вторите неща, защото това биха били "празни приказки". Рядко срещана и заслужаваща уважение позиция в кресливи времена, в които гневно се замеряме едни други с мнения по всеки въпрос.
Преводачката Мари Врина-Николов има обаче мисия. И тя е да пази онази тънка нишка, която ни свързва - а именно думите. Чрез нейните преводи на френски език са "проговорили" творбите на български писатели като Георги Господинов, Иван Вазов, Виктор Пасков, Йордан Йовков, Вера Мутафчиева, Рене Карабаш и много други.
"Литературата представя нещата не черно-бели, а в нюанси. Затова просто трябва да се надяваме да се чете повече литература. Защото според мен хората всъщност четат. Непрекъснато четат, но четат други неща", казва в подкаста "Първа страница", докато с разказите ѝ пътешестваме от миналото към настоящето и обратно, от България до Франция, от преподаването до превода.
Целия разговор може да гледате в канала на Webcafe.bg в YouTube или директно във видеото долу:
И още:
- как някога изтри профила си във Facebook заради споделяния от познати кой какво е закусвал, както и каква полза за литературата вижда в социалната мрежа днес;
- какви по нейни наблюдения са разликите между литературните среди у нас от времето, когато е съпруга на Виктор Пасков, и тези днес;
- навлизането на преводите на книги с изкуствен интелект и защо ограничаването на работата на преводачи до редактор е нещо "ужасно";
- музиката в литературата, която я изкушава и събужда в нея желанието да преведе една българска творба на френски.
- удобството на електронните книги и колко заглавия очакват читателското ѝ внимание.
Но разговорът, разбира се, не е ограничен само до книгите и превода - говорим за света около нас; разделението на "ние" и "те" първо по време на Желязната завеса, а сега и в наши дни; за това колко важно е критическото мислене, за да не вярваме на всяка глупост.
Ако предпочитате просто не да гледате, а само да слушате подкасти, "Първа страница" ви очаква и в Spotify и Soundcloud:
Подкастът "Първа страница" e общ проект на Webcafe.bg и "С книги под завивките". Водещите сме ние - Темз Арабаджиева и Антон Биров - и във всеки епизод ви срещаме с интересни личности от различни сфери. Разговаряме с тях за живота им, кариерите им, литературните вкусове и всичко друго, за което се сетим да ги попитаме.
Нов епизод има на всеки две седмици, винаги в четвъртък. Абонирайте се за YouTube канала на Webcafe.bg, a aко харесвате традиционното подкаст-слушане, търсете подкаста и на някое от тези места:
