Романът "Времеубежище" на българския писател Георги Господинов спечели престижната литературна награда "Международен Букър" 2023. Това е първата българска книга, спечелила отличието.
Господинов и преводачката Анджела Родел, превела романа на английски, приеха награда на церемония в британската столица Лондон. Новината, че "Времеубежище" печели одобрението на журито пред останалите пет книги в краткия списък с номинирани дойде в последните минути на 23 май, българско време.
В кратката си реч писателят благодари на журито, на всички номинирани, на своята преводачка, издателите си в България и Великобритания, на родителите си, семейството и читателите си.
"Утре е най-важният български национален празник. Денят на писането и на езика", обясни на публиката в Лондон Господинов, а след това отбеляза, че ще каже нещо и на български:
"Честит празник! Честито чудо на езика!"
Наградата "Международен Букър" се връчва ежегодно за най-добро художествено произведение, което е било преведено на английски и публикувано във Великобритания и Ирландия.
Наградата в размер от 50 000 британски паунда не е само за писателя, но и за преводача, които си поделят сумата.
Спечелването на "Международен Букър" повишава шансовете книгата да достигне до повече читатели и дори да бъде преведена на още езици.
Но успехът не е само за конкретното произведение - спечелването на отличието хвърля светлина върху литературата на страната, от която е автора. Триумфът на Господинов и "Времеубежище" може да се отрази ползотворно и на други български писатели, към които чуждестранни издатели и читатели да насочат погледи.
Само преди броени дни Георги Господинов гостува в подкаста "Първа страница". Чуйте какво разказа там за любимите си книги, първите написани стихове, очакванията за "Международен Букър" и още много:
"Времеубежище" е роман, в който Господинов разглежда темата за паметта чрез личното и общото. От една страна, как губим паметта в напреднала възраст и как предмети и мебели от отминали десетилетия могат да събудят искрата на спомените, макар и за кратко.
В същото време романът обръща внимание на колективната носталгия на нациите по тяхното минало - как хората в различните държави, ако можеха, биха живели не тук и сега, а в някое отминало десетилетие на предполагаем възход, щастие или спокойствие.
Краткият списък за наградата "Международен Букър" 2023, в който "Времеубежище" намери място, беше обявен на 18 април.
Победители през предни години, издавани на български език, са израелският писател Давид Гросман с книгата "Един кон влязъл в бар" (2017 г.) и полската писателка Олга Токарчук с "Бегуни" (2018 г.).
